Моана 2 is the Russian dub of Moana 2. Unlike the first film, the dub of the sequel was produced in Kazakhstan due to Russia's invasion of Ukraine. It was released in theaters in Latvia on November 27, 2024, followed by Azerbaijan and Kazakhstan on November 28, alongside the Latvian, Turkish and Kazakh dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Моана
|
Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | |
|
Мауи
|
Ilya Shilkin Илья Шилкин | |
|
Мони
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мурат Ордабаев | |
|
Лото
|
Karina Kudekova Карина Кудекова | |
|
Келе
|
Igor Lichadeyev Игорь Личадеев | |
|
Матанги
|
Dinara Urbisinova Динара Урбисинова (speaking) | |
| Gaukhar Umirzakova Гаухар Умирзакова (singing) | |||
|
Симея
|
Marina Lozar Марина Лозарь | |
|
Вождь Туи
|
Vitaly Davydov Виталий Давыдов (speaking) | |
| Andrey Tregubenko Андрей Трегубенко (singing) | |||
|
Сина
|
Altynshash Shayakhmetova Алтыншаш Шаяхметова | |
|
Бабушка Тала
|
Gulzhiyan Ospanova Гульжиян Оспанова | |
|
Таутай Васа
|
Artur Kizilov Артур Кизилов | |
 
|
Нало
|
Ivan Savoskin Иван Савоськин | |
|
Хейхей
|
Alistair Abell | |
|
Таматоа
|
Philip Voloshin Филипп Волошин | |
  
|
Фанатки Моаны
|
Safiya Dursunova Сафия Дурсунова | |
| Nika Kurzhey Ника Куржей | |||
| Zarina Omarova Зарина Омарова | |||
| Житель деревни | Yevgeniy Sorokin Евгений Сорокин | ||
Additional voices
|
Yerasyl Mukhamadiev Ерасыл Мухамадиев | ||
| Yersultan Rymtay Ерсултан Рымтай | |||
| Dana Amirkul Дана Амиркул | |||
| Bekarys Smagulov Бекарыс Смагулов | |||
| Aruzhan Zhaksylyk Аружан Жаксылык | |||
| Temirlan Akhmetov Темирлан Ахметов | |||
| Olga Bobrik Ольга Бобрик | |||
| Yevdokia Skirta Евдокия Скирта | |||
Choir
|
Anel Sirgebaeva Анель Сиргебаева | ||
| Miras Kinyarov Мирас Киньяров | |||
| Zhanar Kurmasinova Жанар Курмасинова | |||
| Bekzat Otemis Бекзат Отемис | |||
| Mushtari Islamova Муштари Исламова | |||
| Almat Yesimkhan Алмат Есимхан | |||
| Nazerke Abraly Назерке Абралы | |||
| Nargiz Satmukhambetova Наргиз Сатмухамбетова | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translator Adapter Lyricist |
Sergey Pasov Сергей Пасов | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Alexander Shevchenko Александр Шевченко | ||
Sound engineer
|
Artyom Nevgod Артём Невгод | ||
Project manager
|
Dana Kamalova Дана Камалова | ||
Project leader
|
Yulia Makarenko Юлия Макаренко | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
- The song "Beyond (End Credit Version)" was released on November 15, 2024. The rest of the soundtrack was released on November 22, 2024.
| Song | Singer(s) | ||
| Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | |||
| Cast | |||
| Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | |||
| Gulzhiyan Ospanova Гульжиян Оспанова | |||
Нет больше счастья для нас
(What Could Be Better Than This?) |
Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | ||
| Shah-Murat Ordabaev Шах-Мурат Ордабаев | |||
| Karina Kudekova Карина Кудекова | |||
| Igor Lichadeyev Игорь Личадеев | |||
| Gaukhar Umirzakova Гаухар Умирзакова | |||
Чи-ху
(Can I Get a Chee Hoo?) |
Ilya Shilkin Илья Шилкин | ||
За звездой пойду (Реприза)
(Beyond, Reprise) |
Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | ||
Песня мореходов (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie) |
Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | ||
| Te Vaka | |||
| Nazima Zhanibekova Назима Жанибекова | |||
| Olivia Foa’i | |||
| Opetaia Foa’i | |||
| Te Vaka |
Notes[]
- MovieDalen, the recording studio for this dub, also produced the film's Kazakh dub.
- Nazima Jänıbekova (Moana), Gauhar Ömırzaqova (Matangi) and Güljiyan Ospanova (Gramma Tala) also sang for their characters in the Kazakh dub.
See also[]
|
