The Dubbing Database
Advertisement

Мстители: Финал is the Russian dub of Avengers: Endgame. It was released in cinemas in Russia on April 29, 2019.

Cast[]

Character Actor
Tony Stark (Endgame)
Iron Man (Endgame)
Тони Старк / Железный Человек
Vladimir Zaitsev
Владимир Зайцев
Thor 1 (Endgame)
Thor 2 (Endgame)
Тор
Ivan Zharkov
Иван Жарков
Bruce Banner (Endgame)
Professor Hulk (Endgame)
Брюс Беннер
Alexey Myasnikov
Алексей Мясников
Hulk (Endgame)
Халк
Radik Mukhametzyanov
Радик Мухаметзянов
Steve Rogers 1 (Endgame)
Captain America (Endgame)
Steve Rogers 2 (Endgame)
Стив Роджерс / Капитан Америка
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров
Scott Lang (Endgame)
Ant-Man (Endgame)
Young Scott (Endgame)
Old Scott (Endgame)
Скотт Лэнг / Человек-Муравей
Anton El'darov
Антон Эльдаров
Tikhon Yefimenko
Тихон Ефименко
(younger)
Vladimir Levashyov
Владимир Левашёв
(older)
Natasha Romanoff (Endgame)
Наташа Романофф / Чёрная Вдова
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Rocket (Endgame)
Ракета
Sergey Kunitsky
Сергей Куницкий
James Rhodes (Endgame)
War Machine (Endgame)
Джеймс Роудс / Воитель
Mikhail Tikhonov
Михаил Тихонов
Clint Barton (Endgame)
Клинт Бартон / Соколиный Глаз
Ilya Isaev
Илья Исаев
Thanos 2018 (Endgame)
Thanos 2014 (Endgame)
Thanos 2014 with helmet (Endgame)
Танос
Sergey Vorobyov
Сергей Воробьёв
Nebula (Endgame)
Небула
Svetlana Kuznetsova
Светлана Кузнецова
Howard Stark (Endgame)
Говард Старк
Andrey Gradov
Андрей Градов
Ancient One (Endgame)
Древняя
Natalia Kolodyazhnaya
Наталия Колодяжная
Frigga (Endgame)
Фригга
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Peter Parker (Endgame)
Spider-Man (Endgame)
Питер Паркер / Человек-Паук
Ivan Chaban
Иван Чабан
Peter Quill (Endgame)
Star-Lord (Endgame)
Питер Квилл / Звёздный Лорд
Andrey Zaitsev
Андрей Зайцев
Sam Wilson (Endgame)
Сэм Уилсон / Сокол
Alexey Chernykh
Алексей Черных
Pepper Potts (Endgame)
Rescue (Endgame)
Пеппер Поттс
Inga Smetanina
Инга Сметанина
Gamora (Endgame)
Гамора
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова
Stan Lee (Endgame)
Стэн Ли
Vladimir Levashyov
Владимир Левашёв
Additional voices
Katerina Ignatenko
Катерина Игнатенко
Irina Kireyeva
Ирина Киреева
Anna Anninskaya
Анна Аннинская
Anastasia Zharkova
Анастасия Жаркова
Sofya Anufrieva
Софья Ануфриева
Andrey Kazantsev
Андрей Казанцев
Ulyana Chebotar
Ульяна Чеботарь
Yulia Gorokhova
Юлия Горохова
Arman Khachatryan
Арман Хачатрян
Valery Storozhik
Валерий Сторожик
Artyom Malikov
Артём Маликов
Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин
Alisa Yefimenko
Алиса Ефименко
Alexander Stefantsov
Александр Стефанцов
Natalya Kudryavtseva
Наталья Кудрявцева
Natalya Koretskaya
Наталья Корецкая
Alexander Bagryantsev
Александр Багрянцев
Yegor Zhirnov
Егор Жирнов
Kristina Taskina
Кристина Таскина
Varvara Shulyatyeva
Варвара Шулятьева
Denis Kutuzov
Денис Кутузов
Ivan Mokhovikov
Иван Моховиков
Olga Glushko
Ольга Глушко
Alexander Matrosov
Александр Матросов
Arseniy Matrosov
Арсений Матросов
Ilya Blednyy
Илья Бледный
Spartak Sumchenko
Спартак Сумченко
Yulia Rudina
Юлия Рудина
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Alexander Golovchansky
Александр Головчанский
Technical staff
Dubbing director
Gelena Pirogova
Гелена Пирогова
Translators
Adapters
Yelena Verzhbitskaya
Елена Вержбицкая
Lev Verzhbitsky
Лев Вержбицкий
Sound engineers
George Huseynov
Джордж Хусейнов
Svetlana Tongsay
Светлана Тонгсай
Production managers
Yulia Pokrovskaya
Юлия Покровская
Yekaterina Barabanova
Екатерина Барабанова
Yulia Vinogradova
Юлия Виноградова
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Credits[]

Censorship[]

Joe Russo's lines "So, I went on a date the other day. First time in five years. [...] He cried as they were serving the salad. [...] But I’m seeing him again tomorrow.", which revealed his character Bobby to be gay, were censored in this dub to "I was recently at dinner. First time in five years. [...] He cried as they were serving the salad. [...] But I’m seeing him again tomorrow.",[1] as the dissemination and promotion of LGBT content is prohibited by law in Russia, where same-sex relationships are not recognized.

References[]

Advertisement