Мстители: Финал is the Russian dub of Avengers: Endgame. It was released in cinemas in Russia on April 29, 2019.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Тони Старк / Железный Человек
|
Vladimir Zaitsev Владимир Зайцев | |
![]() ![]() |
Тор
|
Ivan Zharkov Иван Жарков | |
![]() ![]() |
Брюс Беннер
|
Alexey Myasnikov Алексей Мясников | |
![]() |
Халк
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов | |
![]() ![]() ![]() |
Стив Роджерс / Капитан Америка
|
Daniil El'darov Даниил Эльдаров | |
![]() ![]() ![]() ![]() |
Скотт Лэнг / Человек-Муравей
|
Anton El'darov Антон Эльдаров | |
Tikhon Yefimenko Тихон Ефименко (younger) | |||
Vladimir Levashyov Владимир Левашёв (older) | |||
![]() |
Наташа Романофф / Чёрная Вдова
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова | |
![]() |
Ракета
|
Sergey Kunitsky Сергей Куницкий | |
![]() ![]() |
Джеймс Роудс / Воитель
|
Mikhail Tikhonov Михаил Тихонов | |
![]() |
Клинт Бартон / Соколиный Глаз
|
Ilya Isaev Илья Исаев | |
![]() ![]() ![]() |
Танос
|
Sergey Vorobyov Сергей Воробьёв | |
![]() |
Небула
|
Svetlana Kuznetsova Светлана Кузнецова | |
![]() |
Говард Старк
|
Andrey Gradov Андрей Градов | |
![]() |
Древняя
|
Natalia Kolodyazhnaya Наталия Колодяжная | |
![]() |
Фригга
|
Olga Zubkova Ольга Зубкова | |
![]() ![]() |
Питер Паркер / Человек-Паук
|
Ivan Chaban Иван Чабан | |
![]() ![]() |
Питер Квилл / Звёздный Лорд
|
Andrey Zaitsev Андрей Зайцев | |
![]() |
Сэм Уилсон / Сокол
|
Alexey Chernykh Алексей Черных | |
![]() ![]() |
Пеппер Поттс
|
Inga Smetanina Инга Сметанина | |
![]() |
Гамора
|
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova Мария Цветкова-Овсянникова | |
![]() |
Стэн Ли
|
Vladimir Levashyov Владимир Левашёв | |
Additional voices
|
Katerina Ignatenko Катерина Игнатенко | ||
Irina Kireyeva Ирина Киреева | |||
Anna Anninskaya Анна Аннинская | |||
Anastasia Zharkova Анастасия Жаркова | |||
Sofya Anufrieva Софья Ануфриева | |||
Andrey Kazantsev Андрей Казанцев | |||
Ulyana Chebotar Ульяна Чеботарь | |||
Yulia Gorokhova Юлия Горохова | |||
Arman Khachatryan Арман Хачатрян | |||
Valery Storozhik Валерий Сторожик | |||
Artyom Malikov Артём Маликов | |||
Alexander Gavrilin Александр Гаврилин | |||
Alisa Yefimenko Алиса Ефименко | |||
Alexander Stefantsov Александр Стефанцов | |||
Natalya Kudryavtseva Наталья Кудрявцева | |||
Natalya Koretskaya Наталья Корецкая | |||
Alexander Bagryantsev Александр Багрянцев | |||
Yegor Zhirnov Егор Жирнов | |||
Kristina Taskina Кристина Таскина | |||
Varvara Shulyatyeva Варвара Шулятьева | |||
Denis Kutuzov Денис Кутузов | |||
Ivan Mokhovikov Иван Моховиков | |||
Olga Glushko Ольга Глушко | |||
Alexander Matrosov Александр Матросов | |||
Arseniy Matrosov Арсений Матросов | |||
Ilya Blednyy Илья Бледный | |||
Spartak Sumchenko Спартак Сумченко | |||
Yulia Rudina Юлия Рудина | |||
Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |||
Andrey Pirog Андрей Пирог | |||
Alexander Golovchansky Александр Головчанский |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Gelena Pirogova Гелена Пирогова | ||
---|---|---|---|
Translators
Adapters |
Yelena Verzhbitskaya Елена Вержбицкая | ||
Lev Verzhbitsky Лев Вержбицкий | |||
Sound engineers
|
George Huseynov Джордж Хусейнов | ||
Svetlana Tongsay Светлана Тонгсай | |||
Production managers
|
Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская | ||
Yekaterina Barabanova Екатерина Барабанова | |||
Yulia Vinogradova Юлия Виноградова | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Credits[]
Censorship[]
Joe Russo's lines "So, I went on a date the other day. First time in five years. [...] He cried as they were serving the salad. [...] But I’m seeing him again tomorrow.", which revealed his character Bobby to be gay, were censored in this dub to "I was recently at dinner. First time in five years. [...] He cried as they were serving the salad. [...] But I’m seeing him again tomorrow.",[1] as the dissemination and promotion of LGBT content is prohibited by law in Russia, where same-sex relationships are not recognized.
References[]
- ↑ Russia's dubbed version of ‘Avengers: Endgame’ changes Marvel's first ‘gay moment’ (April 30, 2019). Retrieved on 2022 September 18.