The Dubbing Database
Advertisement

Муфаса: Король Лев is the Russian dub of Mufasa: The Lion King. It was released in theaters in Latvia on December 18, 2024, in the Caucasus and Central Asia a day later, and unofficially in Russia on December 21, with Latvia and Kazakhstan releasing it alongside the Latvian and Kazakh dubs.

Cast[]

Character Actor
Mufasa (Mufasa The Lion King)
Young Mufasa (Mufasa The Lion King)
Муфаса
Alexey Fitsner
Алексей Фицнер

(speaking)
Abulkhair Zheksen
Абулхаир Жексен

(Abik Jeksen)
(singing)
Jean Makim
Жан Маким

(younger, speaking and singing)
Taka (Mufasa The Lion King)
Young Taka (Mufasa The Lion King)
Така
Shah-Murat Ordabaev
Шах-Мурат Ордабаев
Daniil Zhuravlyov
Даниил Журавлёв

(younger, speaking)
Yerasyl Alibek
Ерасыл Алибек

(younger, singing)
Pumbaa (Mufasa The Lion King)
Пумба
Roman Lazurov
Роман Лазуров
Timon (Mufasa The Lion King)
Тимон
Philip Voloshin
Филипп Волошин
Rafiki (Mufasa The Lion King)
Young Rafiki (Mufasa The Lion King)
Рафики
Nurlan Abdullin
Нурлан Абдуллин
Dmitry Dyagilev
Дмитрий Дягилев

(younger, speaking)
Tair Sakhiev
Таир Сахиев

(Jaman T)
(younger, singing)
Sarabi (Mufasa The Lion King)
Сараби
Viktoria Pavlenko
Виктория Павленко

(speaking)
Dinara Sultan
Динара Султан

(singing)
Zazu (Mufasa The Lion King)
Зазу
Alisher Yegemberdiev
Алишер Егембердиев

(Eyelish)
Kiros (Mufasa The Lion King)
Кирос
Ivan Savoskin
Иван Савоськин

(speaking)
Baybulat Sandybekov
Байбулат Сандыбеков

(singing)
Simba (Mufasa The Lion King)
Симба
Alisher Sattar
Алишер Саттар
Nala (Mufasa The Lion King)
Нала
Dinara Urbisinova
Динара Урбисинова
Eshe (Mufasa The Lion King)
Эше
Marianna Pokrosvkaya
Марианна Покровская
Obasi (Mufasa The Lion King)
Обаси
Yevgeniy Zhumanov
Евгений Жуманов
Masego (Mufasa The Lion King)
Масего
Yevgeniy Shagarov
Евгений Шагаров
Afia (Mufasa The Lion King)
Афия
Tatyana Kostyuchenko
Татьяна Костюченко

(speaking)
Zarina Altynbaeva
Зарина Алтынбаева

(singing)
Kiara (Mufasa The Lion King)
Киара
Margarita Markova
Маргарита Маркова
Technical staff
Dubbing director
Translator
Adapter
Lyricist
Sergey Pasov
Сергей Пасов
Musical director
Alexander Shevchenko
Александр Шевченко
Project leader
Yulia Makarenko
Юлия Макаренко
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

The official localized soundtrack was released on December 13, 2024.

Song Singer(s)
Милеле
(Milele)
Zarina Altynbaeva
Зарина Алтынбаева
Yevgeniy Shagarov
Евгений Шагаров
Как я мечтал о брате
(I Always Wanted a Brother)
Jean Makim
Жан Маким
Yerasyl Alibek
Ерасыл Алибек
Abulkhair Zheksen
Абулхаир Жексен

(Abik Jeksen)
Shah-Murat Ordabaev
Шах-Мурат Ордабаев
Прощай
(Вуе Вуе)
Baybulat Sandybekov
Байбулат Сандыбеков
Anel Sirgebaeva
Анель Сиргебаева
Shah-Murat Ordabaev
Шах-Мурат Ордабаев
Мы вместе
(We'll Go Together)
Abulkhair Zheksen
Абулхаир Жексен

(Abik Jeksen)
Shah-Murat Ordabaev
Шах-Мурат Ордабаев
Dinara Sultan
Динара Султан
Alisher Yegemberdiev
Алишер Егембердиев

(Eyelish)
Tair Sakhiev
Таир Сахиев

(Jaman T)
Ты свою тайну мне открой
(Tell Me It's You)
Abulkhair Zheksen
Абулхаир Жексен

(Abik Jeksen)
Dinara Sultan
Динара Султан
Предательство брата
(Brother Betrayed)
Shah-Murat Ordabaev
Шах-Мурат Ордабаев

See also[]

Advertisement