The Dubbing Database
Advertisement

Мэри Поппинс is the Russian dub of Mary Poppins. This is the main, official dub of the film, released in 2005 for the 40th Anniversary Edition DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor
Mary Poppins (Mary Poppins)
Мэри Поппинс
Irina Lindt
Ирина Линдт
Bert (Mary Poppins)
Берт
Alexey Ivashchenko
Алексей Иващенко
File:Mr. Dawes Sr. (Mary Poppins).png
Мистер Доус-старший
George Banks (Mary Poppins)
Джордж Бэнкс
Vladimir Zaitsev
Владимир Зайцев
Winifred Banks (Mary Poppins)
Уинифред Бэнкс
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
File:Jane Banks (Mary Poppins).png
Джейн Бэнкс
Darya Yurchenko
Дарья Юрченко
Eliza Martirosova
Элиза Мартиросова
(singing)
File:Michael Banks (Mary Poppins).png
Майкл Бэнкс
Ivan Dakhnenko
Иван Дахненко
File:Mrs. Brill (Mary Poppins).png
Миссис Брилл
Alexandra Nazarova
Александра Назарова
Yelena Bushueva
Елена Бушуева
(singing)
File:Ellen (Mary Poppins).png
Эллен
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова
File:Admiral Boom (Mary Poppins).png
Адмирал Бум
Dalvin Shcherbakov
Дальвин Щербаков
File:Mr. Binnacle (Mary Poppins).png
Мистер Биннакл
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов
File:Constable Jones (Mary Poppins).png
Констебль Джонс
Oleg Kutsenko
Олег Куценко
File:Mr. Dawes Jr. (Mary Poppins).png
Мистер Доус-младший
Oleg Forostenko
Олег Форостенко
Uncle Albert (Mary Poppins)
Дядя Альберт
Alexey Kolgan
Алексей Колган
Katie Nanna (Mary Poppins)
Няня Кэти
Lika Rulla
Лика Рулла
Choir
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Alexander Inshakov
Александр Иншаков
Sergey Naumenko
Сергей Науменко
Andrey Birin
Андрей Бирин
Sergey Timofeyev
Сергей Тимофеев
Andrey Nikiforov
Андрей Никифоров
Yegor Chernegov
Егор Чернегов
Platon Grekov
Платон Греков
Olga Zinovyeva
Ольга Зиновьева
Zhanna Kolotiy
Жанна Колотий
Olga Vorozhtsova
Ольга Ворожцова
Yulia Timoshenko
Юлия Тимошенко
Olga Nadezhdina
Ольга Надеждина
Nona Vinogradova
Нона Виноградова
Yelena Veremeyenko
Елена Веремеенко
Anna Khazanova
Анна Хазанова
Natalya Anisimova
Наталья Анисимова
Technical staff
Dubbing director
Yaroslava Turylyova
Ярослава Турылёва
Translator
Olga Klyushnikova
Ольга Клюшникова
Adapter
Svetlana Akhmetzhanova
Светлана Ахметжанова
Lyricists
Pyotr Klimov
Пётр Климов
Alexey Ivashchenko
Алексей Иващенко
Sound engineer
Musical director
Yekaterina Larchenko
Екатерина Ларченко
Creative supervisor
Michał Wojnarowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.
Advertisement