Мұзды Өлке II

Мұзды Өлке II is the Kazakh dub of Frozen II. It was released in cinemas in Kazakhstan on November 28, 2019 alongside the Russian dub.

Cast[]

Character		Actor
	Анна	Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова
	Анна	Nuray Saduaqas Нурай Садуақас (younger)
	Эльза	Begımnūr Qalila Бегімнұр Халила (speaking)
		Gülsim Myrzabekova Гүлсім Мырзабекова (singing)
		Madina Saduaqasova Мадина Садуақасова (younger)
	Кристофф	Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек
	Олаф	Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев
	Агнарр	Ädılet Rahymbai Әділет Рахымбай
	Идуна	Dinara Sultan Динара Сұлтан
	Маттиас	Baqyt Hadjibaev Бақыт Хаджибаев
	Рунард Патша	Jänıbek Mūsaev Жәнібек Мұсаев
	Елена	Janat Chaykina Жанат Чайкина
	Райдер	Ersın Aitmūqaş Ерсін Айтмұқаш
	Ханимарин	Tolkyn Mustafina Толкын Мустафина
	Пабби	Boranbai Moldabaev Боранбай Молдабаев
	Норсулдра Көсемі	Miras Jaqypov Мирас Жақыпов
Дауыс		AURORA
Ahtohallan voices
Герцог Ұлыбай		Janat Ospanov Жанат Оспанов
Ханс		Jasūlan Erbolat Жасұлан Ерболат (2013 recording)
Кішкентай Анна		Nurai Saduaqas Нурай Садуақас
Кішкентай Эльза		Madina Saduaqasova Мадина Садуақасова
Additional voices		Zañğar Äbenov Заңғар Әбенов
Aqmaral Tanabaeva Ақмарал Танабаева
Nūrsūltan Esen Нұрсұлтан Есен
Ïnabat Äbenova Инабат Әбенова
Äbilmansūr Serıkov Әбілмансұр Серіков
Altıngül Serkebaeva Алтынгүл Серкебаева
Jasūlan Erbolat Жасұлан Ерболат
Abylai Beken Абылай Бекен
Abylai Erbolat Абылай Ерболат
Aqylbek Tabynbaev Ақылбек Табынбаев
Asyljan Qaiypov Асылжан Қайыпов
Madïyar Qapanov Мадияр Қапанов
Mūhtar Romaşev Мұхтар Ромашев
Aisūlu Amangeldı Айсұлу Амангелді
Ïndïra Aytbergen Индира Айтберген
Ajar Ïskakova Ажар Искакова
Aygerım Sayasat Айгерім Саясат
Gauhar Salamat Гаухар Саламат

Technical staff
Dubbing director		Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев
Translators Adapters		Äsel Mamyrova Әсел Мамырова
Güljan Saurtaeva Гулжан Сауртаева
Erkebūlan Äbdırahmanov Еркебұлан Әбдірахманов
Musical directors Lyricists		Anel Tokirova Анель Токирова
Rahat Äbdırahmanov Рахат Әбдірахманов
Sound engineer		Dias Les Tegı Диас Лес Тегі
Project managers		Aigül Baibek Айгүл Байбек
Almas Älımjan Алмас Әлімжан
Creative team assistants		Madina Äbışeva Мадина Әбішева
Qūndyzai Bais Құндызай Байс
Mixing studio		Shepperton International
Creative supervisor		Sergey Pasov Сергей Пасов
Kazakh version production		Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song		Singer(s)
Берін табасйн (All is Found)		Dinara Sūltan Динара Сұлтан
Кейбір нәрселер өзгермейді (Some Things Never Change)		Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова
Gülsım Myrzabekova Гүлсім Мырзабекова
Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев
Chorus
Белгісіздікке (Into the Unknown)		Gülsım Myrzabekova Гүлсім Мырзабекова
AURORA
Мен есейгенде (When I am Older)		Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев
Адамнан бұғылар артық (Жалғасы) (Reindeers Are Better Than People (Cont.)		Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек
Орманда адастым (Lost in the Woods)		Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек
Көрінші (Show Yourself)		Gülsım Myrzabekova Гүлсім Мырзабекова
Dinara Sūltan Динара Сұлтан
Қанат қақ, қалыкта (Let It Go (2013 Recording)		Gülsım Myrzabekova Гүлсім Мырзабекова
Бәрін жеңемін (The Next Right Thing)		Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова
"Белгісіздікке" (титрдағы нұсқа) (Into the Unknown (End Credits Version))		Dauren Orazbekov Даурен Оразбеков
"Бәрін табасың" (титрдагы нуска) (All is Found (End Credits Version))		Indira Edilbaeva Индира Еділбаева
"Орманда адастым" (титрдағы нұсқа) (Lost in the Woods (End Credits Version))		Daniyar Otegen Данияр Өтеген

Dubbing credits[]

Notes[]

Ainūr Bermūhambetova, the voice of Elsa in the first movie, did not reprise her role as Elsa in Frozen II, instead being replaced by Begımnūr Qalila (speaking) & Gülsım Myrzabekova (singing).

See also[]

Мұзды Өлке

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Azerbaijani • Belarusian • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mizo • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Avazheh • Asemane Seda Studio • Kohanava Dubbing • Namahang Studio • Qualima • Soren Studio (cancelled) • Soundfilm Studio • Tehran DubShow • Unique Dubbing Group) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sámi • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Azerbaijani • Georgian • Mongolian • Vietnamese

Songs
Vuelie (Introduction) • All is Found • Some Things Never Change • Into The Unknown • When I Am Older • Reindeer(s) Are Better Than People (Continued) • Lost In The Woods • Show Yourself • Let It Go (2013 Recording) • The Next Right Thing • Reindeer Circle