Наследники: Недобрый Мир is the Russian dub of Descendants: Wicked World. It has previously aired on Kanal Disney, premiering on March 8, 2016. From 2018, the entire dub has been available on Disney Russia's official YouTube channel for animated content,[1] but since the channel's content is geoblocked, the episodes can only be viewed in Russia.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Мэл
|
Irina Obrezkova Ирина Обрезкова | |
|
Иви
|
Yekaterina Tikhomirova Екатерина Тихомирова | |
|
Карлос
|
Dmitry Golovin Дмитрий Головин | |
|
Джей
|
Ivan Chaban Иван Чабан | |
|
Бен
|
Pyotr Vecherkov Пётр Вечерков | |
|
Одри
|
Viktoria Slutskaya Виктория Слуцкая | |
|
Джейн
|
Yelizaveta Zakharyeva Елизавета Захарьева | |
|
Лонни
|
Marianna Mokshina Марианна Мокшина | |
| Margarita Sakhno Маргарита Сахно (S2E01-08) | |||
|
Фредди
|
Adelina Lyubskaya Аделина Любская | |
|
Джордан
|
Natalya Burmistrova Наталья Бурмистрова (season 1) | |
| Maria Tsvetkova Мария Цветкова (S2E01-08) | |||
| Margarita Sakhno Маргарита Сахно (S2E10-14) | |||
|
Элли
|
Marianna Mokshina Марианна Мокшина | |
|
Си-Джей
|
Yelizaveta Kuzmina Елизавета Кузьмина (season 1) | |
| Maria Tsvetkova Мария Цветкова (season 2) | |||
|
Зивон
|
Konstantin Panchenko Константин Панченко | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sergey Kumysh Сергей Кумыш | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Marianna Mokshina Марианна Мокшина | ||
Translator
Adapter |
Inna Khistyaeva Инна Хистяева | ||
Sound engineers
|
Polina Volynkina Полина Волынкина (season 1) | ||
| Svetlana Grabinskaya Светлана Грабинская (S2E01-08) | |||
| Kristina Mashtanova Кристина Маштанова (S2E09-15) | |||
Sound mixers
|
Alexander Lukyanov Александр Лукьянов (season 1) | ||
| Svetlana Grabinskaya Светлана Грабинская (season 2) | |||
Episodes[]
For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the YouTube releases. Much like Disney+, the music videos in season two were also released as episodes:
- Rather Be With You (Лучше быть с тобой) - April 4, 2019
- Evil (Злая) - May 8, 2019
- Better Together (Вместе мы становимся лучше) - June 6, 2019
| № | Russian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Взрыв вкуса от Иви | Evie's Explosion of Taste | November 22, 2018 | |
| 2 | Проблема с цифровым имиджем Мэл | Mal's Digi-Image Problem | November 29, 2018 | |
| 3 | Новая причёска Одри: Ах! Или Ой…? | Audrey's New Do? New Don't! | December 6, 2018 | |
| 4 | Осторожнее с желаниями | Careful What You Wish For | December 13, 2018 | |
| 5 | Вуду? Угу. | Voodoo? You Do. | December 20, 2018 | |
| 6 | Лампа, милая лампа | Lamp Sweet Lamp | December 27, 2018 | |
| 7 | Шик от Джина лампы | Genie Chic | January 3, 2019 | |
| 8 | Хвалёные вкусняшки | Puffed Deliciousness | January 10, 2019 | |
| 9 | Добро - новое зло | Good is the New Bad | January 17, 2019 | |
| 10 | День духа | Spirit Day | January 24, 2016 | |
| 11 | Я твоя девушка | I'm Your Girl | January 31, 2016 | |
| 12 | Всё смешать | Mash It Up | February 7, 2016 | |
| 13 | Да здравствует новая королева бала | All Hail the New Q.N.L.B. | February 14, 2016 | |
| 14 | Без ума от чая | Mad for Tea | February 21, 2016 | |
| 15 | Угон ковра-самолёта | Carpet Jacked | February 28, 2016 | |
| 16 | Ещё вся ночь впереди | The Night is Young | March 7, 2016 | |
| 17 | Гаснут неоновые огни | Neon Lights Out | March 14, 2016 | |
| 18 | История с Беном | Hooked On Ben | March 21, 2016 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 19 | Ночной девичник | Slumber Party | March 28, 2019 | |
| 20 | Белая ворона Мэл | Odd Mal Out | April 11, 2019 | |
| 21 | Пара тихонь | Pair of Sneakers | April 18, 2019 | |
| 22 | Бурная репетиция | Wild Rehersal | April 24, 2019 | |
| 23 | Химическая реакция | Chemical Reaction | April 25, 2019 | |
| 24 | Говорящие головы | Talking Heads | May 1, 2019 | |
| 25 | Тайная кража | Steal Away | May 2, 2019 | |
| 26 | Зло среди нас | Evil Among Us | April 30, 2019[nb 1] | |
| 27 | Возможности сокращаются | Options Are Shrinking | May 15, 2019 | |
| 28 | Как испортить праздник | Party Crashers | May 16, 2019 | |
| 29 | Мэл - изгой | Mal-lone | May 22, 2019 | |
| 30 | В ловушке | Trapped | May 23, 2019 | |
| 31 | Лицом к лицу | Face to Face | May 25, 2019 | |
| 32 | В единении - сила | United We Stand | May 30, 2019 | |
| 33 | Торжество | Celebration | June 5, 2019 | |
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Song | Singer(s) | ||
| Unidentified voice |
Gallery[]
Season 2 dubbing credits[]
.png "Descendants Wicked World - S2E1 dubbing credits (Russian).png (148 KB)")
S2E1
.png "Descendants Wicked World - S2E2 dubbing credits (Russian).png (177 KB)")
S2E2
.png "Descendants Wicked World - S2E3 dubbing credits (Russian).png (144 KB)")
S2E3
.png "Descendants Wicked World - S2E4 dubbing credits (Russian).png (165 KB)")
S2E4
.png "Descendants Wicked World - S2E5 dubbing credits (Russian).png (156 KB)")
S2E5
.png "Descendants Wicked World - S2E6 dubbing credits (Russian).png (187 KB)")
S2E6
.png "Descendants Wicked World - S2E7 dubbing credits (Russian).png (152 KB)")
S2E7
.png "Descendants Wicked World - S2E8 dubbing credits (Russian).png (167 KB)")
S2E8
.png "Descendants Wicked World - S2E9 dubbing credits (Russian).png (155 KB)")
S2E9
.png "Descendants Wicked World - S2E10 dubbing credits (Russian).png (157 KB)")
S2E10
.png "Descendants Wicked World - S2E11 dubbing credits (Russian).png (151 KB)")
S2E11
.png "Descendants Wicked World - S2E12 dubbing credits (Russian).png (141 KB)")
S2E12
.png "Descendants Wicked World - S2E13 dubbing credits (Russian).png (130 KB)")
S2E13
.png "Descendants Wicked World - S2E14 dubbing credits (Russian).png (184 KB)")
S2E14
.png "Descendants Wicked World - S2E15 dubbing credits (Russian).png (112 KB)")
S2E15
.png "Descendants Wicked World - Rather Be With You dubbing credits (Russian).png (32 KB)")
"Rather Be With You"
.png "Descendants Wicked World - Evil dubbing credits (Russian).png (92 KB)")
"Evil"
.png "Descendants Wicked World - Better Together dubbing credits (Russian).png (108 KB)")
"Better Together"
Notes[]
- This is one of the few dubs to dub the songs in the first season only. This situation occurings for all international dubbings of the Disney's Descendants franchise in some form.
- Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos, Jay, Ben, Audrey, Jane, and Lonnie's voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
- The music videos for the songs in season two are released within this dub as special episodes, after the respective episodes they appear in. The songs are undubbed and are instead subtitled into Russian, but any speaking parts are dubbed.
- Much like the Japanese dub and Korean dub, the short reprise of the song Evil in episode 24 is completely dubbed and translated, even though the main song still remains undubbed.
- Dubbing credits are only included for the releases of season two episodes.
- Despite the credits being episodic, more often than not, characters are credited in episodes they do not appear in, particularly Mal. For example, for episode 27, Mal's role is credited instead of Freddie.
Footnotes[]
- ↑ Released on YouTube out of chronological order.
See also[]
References[]
|
