Новая жизнь Рокко is the Russian dub of Rocko's Modern Life. It has previously aired on Nickelodeon, TNT, Paramount Comedy/Comedy Central and MTV.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Рокко
|
Eduard Styopin Эдуард Стёпин[5] |
|
|
Хэффер
|
Valery Yaryomenko Валерий Ярёменко |
|
|
Филберт
|
Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов |
|
| Valery Yaryomenko Валерий Ярёменко ("Canned" and "Rocko's Happy Sack") |
|||
| Eduard Styopin Эдуард Стёпин (singing in "The Lounge Singer") | |||
|
Эд Задирайнос
|
Alexander Bobrovsky Александр Бобровский[6] |
|
| Alexander Karpov Александр Карпов ("Canned") |
|||
|
Бев Задирайнос
|
Alexander Karpov Александр Карпов | |
| Valery Yaryomenko Валерий Ярёменко ("Canned") |
|||
|
Очень Очень Большой Человек
|
Alexander Bobrovsky Александр Бобровский | |
|
Чак Хамелеон
| ||
|
Леон Хамелеон
| ||
|
Мистер Дюпетт
| ||
|
Червяк
| ||
|
Мистер Смитти
|
Alexander Karpov Александр Карпов | |
| Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов ("Zanzibar") | |||
|
Дедушка Вульф
|
Alexander Karpov Александр Карпов | |
| Eduard Styopin Эдуард Стёпин ("Who's for Dinner?" and "Sailing the Seven Zzz's") | |||
| Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов ("To Heck and Back") | |||
|
Ральф Задирайнос
|
Alexander Karpov Александр Карпов ("I Have No Son") | |
| Alexander Bobrovsky Александр Бобровский ("Wacky Delly") | |||
|
Блоха
|
Alexander Karpov Александр Карпов | |
|
Флеко
|
Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов | |
|
Доктор Вклетку
|
Olga Mokhovaya Ольга Моховая | |
| Unidentified voice ("Tickled Pinky" and "Rocko's Modern Christmas!") |
|||
|
Вирджиния Вульф
|
Olga Mokhovaya Ольга Моховая | |
| Unidentified voice ("Rocko's Modern Christmas!") |
|||
|
Персик
|
Alexander Karpov Александр Карпов ("To Heck and Back") | |
| Alexander Bobrovsky Александр Бобровский ("Heff in a Handbasket") | |||
|
Джордж Вульф
|
Alexander Bobrovsky Александр Бобровский | |
| Alexander Karpov Александр Карпов ("Who's for Dinner?") | |||
|
Гордон
|
Alexander Bobrovsky Александр Бобровский ("Rinse & Spit") | |
| Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов (further episodes) | |||
Theme song performers
|
Eduard Styopin Эдуард Стёпин | ||
| Alexander Bobrovsky Александр Бобровский | |||
Additional voices
|
Alexander Bobrovsky Александр Бобровский[6] | ||
| Eduard Styopin Эдуард Стёпин | |||
| Alexander Karpov Александр Карпов | |||
| Olga Mokhovaya Ольга Моховая[7] | |||
| Valery Yaryomenko Валерий Ярёменко[8] | |||
| Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов | |||
| Anton Dyorov Антон Дёров[7] | |||
Title voice-over
|
Alexander Bobrovsky Александр Бобровский (episodes 1-5, 17, 21) | ||
| Vladimir Vinogradov Владимир Виноградов (episodes 6-8, 12-16, 18-20, 22-52) | |||
| Valery Yaryomenko Валерий Ярёменко (episodes 9-11) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yulia Inshakova Юлия Иншакова | ||
|---|---|---|---|
Sound engineers
|
Boris Samoylov Борис Самойлов | ||
| Ivan Lebedev Иван Лебедев | |||
Project manager
|
Sergey Inshakov Сергей Иншаков | ||
References[]
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=27663#ТНТ_2
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=37778#ТНТ_2
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=99220#MTV_2
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=118180#MTV_Russia_2
- ↑ http://bagiron.chat.ru/stepin.html
- ↑ 6.0 6.1 Alexander Bobrovsky. ТВОРЧЕСТВО. Archived from the original on August 9, 2020.
- ↑ 7.0 7.1 http://olgamokhovaya.narod.ru/multfilm_voice.html
- ↑ Valery Yaremenko. Камера хорошо, а театр лучше. “[...] я, например, озвучил мультфильм "Новая жизнь Роко".”
|
