The Dubbing Database
Advertisement

Новые приключения Винни-Пуха is one of several Russian dubs of The New Adventures of Winnie the Pooh. It premiered on RTR's The Wonderful World of Disney programming block on January 3, 1993, alongside Darkwing Duck.

Cast[]

Character Actor
Winnie the Pooh (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Винни-Пух
Vyacheslav Bogachyov
Вячеслав Богачёв
The Grocer (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Продавец в универмаге
Tigger (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Тигра
German Kovalenko
Герман Коваленко
Vyacheslav Bogachyov
Вячеслав Богачёв

(singing in "Pooh Oughta Be in Pictures" and "The Piglet Who Would Be King")
Piglet (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Пятачок
Alexander Lenkov
Александр Леньков
Rabbit (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Кролик
Yevgeniy Kryuchkov
Евгений Крючков
Alexander Voevodin
Александр Воеводин
Alexey Ivashchenko
Алексей Иващенко

(singing in "The Piglet Who Would Be King")
Gopher (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Суслик
Sergey Marchenko
Сергей Марченко
Alexander Pokidchenko
Александр Покидченко

(singing in "Paw and Order")
Eeyore (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Иа
Rogvold Sukhoverko
Рогволд Суховерко
Owl (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Сова
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев
Dexter (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Декстер
Aunt Ophelia (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Тётя Офелия
Uncle Torbit (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Дядя Торбит
The Shop Owner (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Хозяин магазина игрушек
Bruno (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Бруно
Smudge (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Пылюга
Christopher Robin (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Кристофер Робин
Anastasia Zavorotnyuk
Анастасия Заворотнюк
Kanga (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Кенга
Vera Kharybina
Вера Харыбина
Roo (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Ру
Natalya Droshneva
Наталья Дрошнева
Christopher Robin's Mother (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Мама Кристофера Робина
Lyudmila Pirogova
Людмила Пирогова
Mama Heffalump (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Мама-слонопотам
The Babysitter (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Няня
Papa Heffalump (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Папа-слонопотам
Alexander Klyukvin
Александр Клюквин
Hyena (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Гиена
Crud (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Грязище
Pooh Look-Alike (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Двойник Пуха
Piglet Look-Alike (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Двойник Пятачка
Tigger Look-Alike (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Двойник Тигры
Gopher's Grandpappy (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Дедушка Суслика
German Kovalenko
Герман Коваленко
Christopher Robin's Neighbor (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Сосед Кристофера Робина
The Monkey Conductor (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Обезьяна-дирижёр
Vladimir Radchenko
Владимир Радченко
Wooster (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Бука
Boris Kumaritov
Борис Кумаритов
Nasty Jack (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Мерзкий Джек
Dmitry Pisarenko
Дмитрий Писаренко
Stan (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Бяка Стэн
Alexander Klyukvin
Александр Клюквин

("The Great Honey Pot Robbery")
Valery Khromushkin
Валерий Хромушкин

("A Bird in the Hand")
Heff (The New Adventures of Winnie the Pooh)
Слонопотам Шлангоносый
Andrey Yaroslavtsev
Андрей Ярославцев

("The Great Honey Pot Robbery")
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов

("A Bird in the Hand")
Theme song performers
Dmitry Kurnosov
Дмитрий Курносов

Valery Konstantinov
Валерий Константинов

Inna Tsekhanovskaya
Инна Цехановская

Karine Gabrielyan
Каринэ Габриэлян

(Vocal Band)
Technical staff
Dubbing directors
Marina Aleksandrova
Марина Александрова
Inna Minaeva
Инна Минаева
Assistant director
Tatyana Madi
Татьяна Мади
Translators
Lyudmila Kovalyova
Людмила Ковалёва
Leonid Dragilev
Леонид Драгилев
Dmitry Usachyov
Дмитрий Усачёв
Yelena Ovchinnikova
Елена Овчинникова
Adapters
Viktoria Chaeva
Виктория Чаева
Yekaterina Barto
Екатерина Барто
Tatyana Vasilieva
Татьяна Васильева
Editor
Daria Aleksandrova
Дария Александрова
Lyricists
Marina Boroditskaya
Марина Бородицкая

(theme song)
Mikhail Severin
Михаил Северин
Yekaterina Barto
Екатерина Барто
Boris Boguslavsky
Борис Богуславский
Musical directors
Alexander Pokidchenko
Александр Покидченко
Alexander Rosenblatt
Александр Розенблат
Sound engineer
Leonid Dragilev
Леонид Драгилев
Creative consultant
Dmitry Agrachyov
Дмитрий Аграчёв
Commissioning company
VGTRK


Advertisement