Новые приключения Винни-Пуха is one of several Russian dubs of The New Adventures of Winnie the Pooh. This dub only aired once on Channel One around 2004-05 television season, covering 3 episodes previously shown with Nota dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Винни-Пух
|
Vladimir Baranov Владимир Баранов | |
|
Тигр
|
Viktor Kostetskiy Виктор Костецкий | |
|
Поросёнок
|
Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |
|
Кролик
|
Georgy Korolchuk Георгий Корольчук | |
|
Суслик
|
unknown | |
|
Ослик
|
Dmitry Lagachyov Дмитрий Лагачёв | |
|
Филин
|
Yuri Lazarev Юрий Лазарев | |
|
Кристофер Робин
|
Artyom Sergeyev Артём Сергеев | |
|
Дядя Торбит
|
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |
|
Тётя Офелия
|
Yelena Shul'man Елена Шульман | |
|
Декстер
|
Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |
Voice-over
|
Gennady Bogachyov Геннадий Богачёв | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Olga Mikheyeva Ольга Михеева | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Russian title | Original title |
|---|---|---|
| 29 | Где ты, Поросёнок? | Where Oh Where Has My Piglet Gone? |
| Ух-ты, Пух-ты, в небеса! | Up, Up and Awry | |
| 33 | Бутыль плывёт | Oh, Bottle |
| Пернатая родня | Owl in the Family | |
| 37 | Небо в медведях | Pooh Skies |
Notes[]
- This dub is notable for its short-lived translation of main characters' names that was used by Disney and Nevafilm before the dubbing of various Winnie the Pooh films in 2004-2006. These variants were previously used in the show House of Mouse, the first description on VHS/DVD of Mickey's Magical Christmas: Snowed at the House of Mouse, and the first localized CD-ROM cover of a video game Tigger's Honey Hunt (originally translated as Тигр и Винни). In 2008-2010, the translation was eventually changed in later physical editions of aforementioned media.
- In this dub, Vocal Band's performance of the theme song in the Nota dub is used.
|
