Ну, погоди! is a Soviet, later Russian series of short animated films produced from 1969 to 2006.
The series follows the comical adventures of Wolf, trying to catch – and presumably eat – Hare. It features additional characters that usually either help the hare or interfere with the Wolf's plans. Very little speech is used, usually interjections or, at most, several sentences per episode.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Волк
|
Anatoliy Papanov Анатолий Папанов (eps. 1-9, 11-16) (eps. 17-18 archive recordings) | |
| Gennady Dudnik Геннадий Дудник (eps. 10) | |||
| Igor Khristenko Игорь Христенко (eps. 19-20, 2012 New Year special) | |||
|
Заяц
|
Klara Rumyanova Клара Румянова (eps. 1-18, archive recordings of ep. 19) | |
| Olga Zvereva Ольга Зверева (eps. 19-20, 2012 New Year special) | |||
| Морж (ep. 7) |
Vladimir Soshalsky Владимир Сошальский | ||
| Гиппопотам (ep. 15) | |||
| Волк из Красной Шапочки (ep. 16) | |||
| диктор ЦТВ | Gennady Khazanov Геннадий Хазанов (ep. 9) | ||
| Пёс-рефери | Boris Novikov Борис Новиков (ep. 13) | ||
| Заяц-каратист | Maria Vinogradova Мария Виноградова (ep. 13) | ||
| Technical staff | |||
Directors
|
Vyacheslav Kotyonochkin Вячеслав Котёночкин (eps. 1-18) | ||
|---|---|---|---|
| Vladimir Tarasov Владимир Тарасов (eps. 17-18) | |||
| Alexey Kotyonochkin Алексей Котёночкин (eps. 19-21) | |||
Screenplay
|
Felix Kamov Феликс Камов (eps. 1-7 & 19-20, 2012 New Year special) | ||
| Arkady Khait Аркадий Хаит (ep.1-16) | |||
| Aleksandr Kurlyandsky Александр Курляндский | |||
Character development
|
Svetozar Rusakov Светозар Русаков (eps. 1-16) | ||
| Alexey Kotyonochkin Алексей Котёночкин (eps. 17-18) | |||
| Svetlana Davidova Светлана Давыдова (ep. 9 2012 New Year special) | |||
Camera
|
Yelena Petrova Елена Петрова (eps. 1-6) | ||
| Nina Klimova Нина Климова (ep. 7) | |||
| Svetlana Koshcheyeva Светлана Кощеева (eps. 8-14) | |||
| Alexander Chekhovskiy Александр Чеховский (eps. 15-16) | |||
| Lyudmila Krutovskaja Людмила Крутовская (eps. 17-18) | |||
| Darya Kondoreva Дарья Кондорева (eps. 19-20) | |||
| Marina Yerokhina Марина Ерохина (eps. 19-20, 2012 New Year special) | |||
Episodes[]
| № | Episode title | Premiere |
|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||
| 1 | В городе и на пляже | January 1, 1969 (cinema theaters) January 30, May 6, June 14 & July 1, 1969 (television) |
| 2 | В городском парке | July 1, 1970 (cinema theaters) July 13, 1970 & July 18, 1970 (television) |
| 3 | На дороге | May 29, 1971 |
| 4 | На стадионе | June 26, 1971 |
| 5 | В городе | September 23, 1972 |
| 6 | В деревне | April 21, 1973 |
| 7 | На корабле | May 12, 1973 |
| 8 | Новый год | January 5, 1974 |
| 9 | В телестудии | September 4, 1976 |
| 10 | На стройке | October 9, 1976 |
| 11 | В цирке | July 30, 1977 |
| 12 | В музее | April 8, 1978 |
| 13 | Олимпиада 80 | May 17, 1980 |
| 14 | Дом юного техника | June 2, 1984 |
| 15 | Дом культуры | June 22, 1985 |
| 16 | В мире сказок | September 27, 1986 |
| 17 | На острове | April 1, 1993 June 25, 1993 |
| 18 | Супермаркет | June 24, 1994 |
| 19 | На курорте | December 22, 2005 |
| 20 | На даче | April 1, 2006 October 7, 2006 |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | ياويلك يا أرنب! | VHS Qatar Television[3] |
|
Chechen | Ну, погоди! | DVD |
|
|
Crimean Tatar | Токътап Тур! | ATR (formerly) |
|
Czech (Barrandov Studio) |
Jen počkej![4] | ČST (formerly) |
|
|
Czech (Davay) |
Jen počkej, zajíci! | Direct-to-video TV Prima (formerly) |
|
|
Czech (Zems) |
Jen počkej, zajíci! | Direct-to-video TV Prima (formerly) |
|
|
Dari | unknown | RTA (formerly) |
|
English | You just wait! Well, Just You Wait! The Big Bad Wolf |
VHS |
|
Estonian | Oota sa![5][6] | DVD[7] Kanal 2 (formerly)[8] |
|
German | Hase und Wolf Na warte! |
Deutscher Fernsehfunk (formerly) MDR Fernsehen (formerly) RBB Fernsehen (formerly) |
|
Greek (Thunder Video) |
Ο Λύκος και το Λαγουδάκι | direct-to-DVD direct-to-VHS |
|
Greek (Panorama) |
Ο Τρελόλυκος κι ο Πονηρολαγός | direct-to-DVD direct-to-VHS |
|
|
Greek (ERT) |
unknown[9] | ERT1 ERT2 |
|
|
Hebrew | unknown[5] | DVD |
|
Komi | Ноко, энлы! | Yurgan |
|
|
Kurdish | ڕاوەستە بۆم کەروێشک | Kurdsat (formerly)[10] |
|
|
Kyrgyz | Сениби, шашпа! | First Public Channel (formerly) |
|
Latvian | Nu, pagaidi![5] | DVD[11][12][13][14] |
|
Lithuanian (Lietuvos televizija) |
Na, palauk![15] | LRT |
|
|
Lithuanian (DVD) |
Na, palauk![16] | DVD |
|
Mandarin | 兔子, 等着瞧![5] | CCTV-14 (formerly)[17] |
|
Mandarin | 等着瞧! | VHS[18] |
|
Persian | خرگوش بلا و گرگ ناقلا[19] | direct-to-video Filimo IRIB Amoozesh (formerly) |
|
Polish (Studio Opracowań Filmów w Łodzi) |
Wilk i Zając Ja ci pokażę! |
TVP1 (formerly) cinema theaters[20] |
|
|
Polish (DVD) |
Wilk i Zając Ja ci pokażę! |
Wojna i Pokój (formerly) Puls 2 (formerly) DVD only |
|
|
Portuguese (Brazil) (theatrical) |
Tu me paga! | cinema theaters[5][21] |
 
|
Portuguese (Brazil) (VHS) |
Lobo Pateta Você, me paga! |
VHS Rede Globo (formerly) |
|
Slovak (1991) |
No počkaj! No počkaj, zajac! |
Jednotka Dvojka |
|
|
Slovak (Magicbox) |
No počkaj! No počkaj, zajac! |
VHS |
|
|
Slovak (2008) (Prague Promotion) |
No počkaj! No počkaj, zajac![22] |
DVD |
|
|
Slovak (TV JOJ) |
No počkaj! No počkaj, zajac! |
TV JOJ Ťuki TV TV Jojko |
|
Spanish (Latin America) | ¡Me las pagarás! ¡Yo te daré! La liebre y El lobo |
VHS XHST-TV (formerly) Cubavisión (formerly) |
|
|
Tatar | unknown | Lale (formerly) |
|
|
Turkish | Kurt ile Tavşan | TRT 1 (formerly)[23] |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Armenian | Դե, սպասիր! | Kentron Shant Kids Shant Premium DVD[24] |
|
|
Azerbaijani (DVD) |
Keçərsən Əlimə[25] | DVD |
|
|
Azerbaijani (second voice-over) |
Keçərsən Əlimə[26] | unknown |
|
|
Azerbaijani (AzTV) |
Düşərsən Əlimə | AzTV (formerly)[27] |
|
|
Azerbaijani (fourth voice-over) |
Bir dayan! | unknown |
|
|
Crimean Tatar | Токътап Тур! | Millet (formerly) |
|
Greek | Ο Λαγός και ο Λύκος Να σου δειξω! |
direct-to-DVD direct-to-VHS |
|
|
Kazakh | unknown | Khabar (formerly) |
|
|
Lithuanian (LNK) |
Na, palauk! | LNK (formerly) |
|
|
Mongolian | unknown | ETV |
|
|
Polish (TV) |
Wilk i Zając Ja ci pokażę! |
TVP1 (formerly) TV Puls (formerly) Puls 2 (formerly) |
|
|
Polish | Ja ci e ce pokażę![28] | VHS |
|
Ukrainian | Ну, постривай! | K1 (formerly) NTN (formerly) |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Uzbek | Senimi, shoshmay tur! | Bolajon (intermittently) |
|
|
Ukrainian | Ну, постривай! | Pixel TV (formerly) PlusPlus (formerly) 1+1 (formerly) Various Regional TV Channels in Ukraine (formerly)[29] |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Bulgarian | Ну, погоди! | BNT 1 (formerly) Eurocom (formerly) Cherno More TV (formerly) Super Toons DVD |
|
|
English | The Wolf and The Rabbit Show | TVO (formerly) |
|
|
French | Attends un peu! Le loup et le lapin |
VHS[30] |
|
German | Nu, Pagadi! | DVD |
|
|
Hebrew | נו, פוגודי! | DVD |
|
Hungarian | No, megállj csak! | VHS M1 (formerly) M2 (formerly) |
|
|
Persian | خرگوش بلا و گرگ ناقلا | IRIB TV2 (formerly) IRIB Pooya (formerly) |
|
|
Romanian | Stai, că-ți arăt eu ! Nu Pagadi! Nu, zaieţ! Nu, pagadi! |
TVR 1 (formerly) DDTV (formerly) |
|
|
Uzbek | Senimi, shoshmay tur! | DVD Ko'ngil TV (formerly) |
|
Vietnamese | Hãy Đợi Đấy! | HTV2 ANT - BPTV3 (formerly) SAM - BTV11 An Viên - BTV9 |
References[]
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=274937
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=58072#%D0%A1%D0%A2%D0%92_(%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C)_2
- ↑ https://vk.com/video710966752_456239092
- ↑ https://youtu.be/66RK8O4-_ns
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedmultlang - ↑ https://drive.google.com/file/d/18SA4ZBXgE-GivBvUD5dxBhz7Zl_ex0Fa/view?usp=sharing
- ↑ https://vk.com/video756557339_456239071
- ↑ https://www.youtube.com/shorts/8a23FgSOZek
- ↑ https://retromaniax.gr/threads/%CE%9F-%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82-nu-pogodi-1969.2237/
- ↑ https://vk.com/video-65649734_167517797
- ↑ https://vkvideo.ru/playlist/756557339_-4/video756557339_456239086
- ↑ https://vkvideo.ru/playlist/756557339_-4/video756557339_456239087?t=3s
- ↑ https://vkvideo.ru/playlist/756557339_-4/video756557339_456239088?t=2m46s
- ↑ https://vkvideo.ru/playlist/756557339_-4/video756557339_456239089?t=2m3s
- ↑ https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000088178/senoji-animacija-lietuvos-televizijoje-serijos-uz-tukstancius-rubliu-lyjanti-kokybe-ir-netiketos-igarsinimo-situacijos?fbclid=IwY2xjawJiS95leHRuA2FlbQIxMQABHhmmwp7GdYDyUXivM9fkEJ5s8BuES-2HXLxk7c3NEMh_jb_6OTF35SYQ5Utl_aem_pxpcrIB6M-cYrXmWT4LhdA
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=iE8dML8lf_Y
- ↑ https://vk.com/video/playlist/-51645249_55731854
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1NT411s7UB/
- ↑ https://www.aparat.com/v/kS1oQ
- ↑ https://archive.org/details/wilk-i-zajac-w-domu-kultury
- ↑ https://archive.org/details/you-just-wait-issue-3-on-16mm-film-with-phonogram-defects-dub
- ↑ https://youtu.be/DcAYDmTqQZs
- ↑ https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2016/06/kurt-ile-tavsan.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Z1oxYRKK1Ms
- ↑ https://youtu.be/uXxDx8vbb3c
- ↑ https://youtu.be/sk07AozP_Bs
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=8C23TugylKA
- ↑ https://youtu.be/qJ4Uy6JIQ3c
- ↑ https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%83,_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B9!#%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%8F%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96
- ↑ https://albator.com.fr/AlWebSite/anime-1528.php
|
