Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек is the Russian dub of Cloudy with a Chance of Meatballs. It was released in Russian theaters on October 22, 2009.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Флинт Локвуд
|
Alexander Pushnoy Александр Пушной | |
| Konstantin Yefimov Константин Ефимов (younger) | |||
  
|
Саманта «Сэм» Спаркс
|
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |
|
Стив
|
Nikolay Shulik Николай Шулик | |
|
Тимоти «Тим» Локвуд
|
Mikhail Shats Михаил Шац | |
 
|
Мэр Шелбурн
|
Vladimir Baranov Владимир Баранов | |
 
|
«Малыш» Брент Макхейл
|
Andrey Lyovin Андрей Лёвин | |
|
Эрл Деверо
|
Sergey Kupriyanov Сергей Куприянов | |
|
Кэлвин «Кэл» Деверо
|
Ivan Chaban Иван Чабан | |
|
Фрэн Локвуд
|
Tatyana Lazareva Татьяна Лазарева | |
|
Мэнни
|
Andrey Shamin Андрей Шамин | |
|
Джо Таун
|
Vadim Gushchin Вадим Гущин | |
|
Патрик Патриксон
|
Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв | |
|
Реджина
|
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova Мария Цветкова-Овсянникова | |
Additional voices
|
Alexander Aravushkin Александр Аравушкин | ||
| Vadim Romanov Вадим Романов | |||
| Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | |||
| Boris Ulitin Борис Улитин | |||
| Yuri Lazarev Юрий Лазарев | |||
Opening credits voice-over
|
Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Natalya Fedotova Наталья Федотова | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Sergey Kozin Сергей Козин | ||
Adapter
|
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Sound engineer
|
Galina Lukina Галина Лукина | ||
Project manager
|
Irina Gayevskaya Ирина Гаевская | ||
Creative supervisors
|
Yekaterina Petropavlovskaya Екатерина Петропавловская | ||
| Andrea Haber | |||
Trailer[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Флинт Локвуд
|
Andrey Lyovin Андрей Лёвин | |
Narrator
|
Oleg Belov Олег Белов | ||