The Dubbing Database
Advertisement

Озорные анимашки is one of several Russian dubs of Animaniacs. It has previously aired on STS, TV3, 2x2 and TNT.

Cast[]

Character Actor
Yakko (Animaniacs)
Якко Уорнер
Ёко Уорнер
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Boris Tokarev
Борис Токарев

(one line in ep. 44b)
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice, ep. 3ac, 5, 7a, 32a, 84ab)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice)
Wakko (Animaniacs)
Вакко Уорнер
Boris Tokarev
Борис Токарев
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(one line in ep. 37b)
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice, ep. 3ac, 5, 7a, 21b)
Dot (Animaniacs)
Дот Уорнер
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок

(ep. 53, 55-57)
Alisa Kurganova
Алиса Курганова

(singing voice)
Dr. Scratchansniff (Animaniacs)
Доктор Шкрабеднюх
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов

(ep. 1, 43c, 50a, 78a, 80c)
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice)
Thaddeus Plotz (Animaniacs)
Мистер Плотс
Boris Bystrov
Борис Быстров
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 49-50)
Hello Nurse (Animaniacs)
Нёрс
Сестра
Irina Savina
Ирина Савина
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок

(ep. 8b, 10, 61a, 62c)
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(ep. 64)
Alisa Kurganova
Алиса Курганова

(singing voice)
Ralph (Animaniacs)
Ральф
Boris Bystrov
Борис Быстров
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 5)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 49-50, 99a)
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов

(ep. 51a)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice)
Pinky (Animaniacs)
Пинки
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice)
The Brain (Animaniacs)
Брейн
Умник
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 15b, 54a)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing, ep. 18a)
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing, ep. 34b)
Squit (Animaniacs)
Сквит
Boris Bystrov
Борис Быстров
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 1)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 50a)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice)
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice in "Coo Coo Quack")
Bobby (Animaniacs)
Бобби
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice in "Do You Want Me?")
Pesto (Animaniacs)
Песто
Цыпис
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 67)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice)
Godpigeon (Animaniacs)
Крёстный голубь
Alexey Safonov
Алексей Сафонов

(ep. 4b, 33c)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 12b)
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов

(ep. 41c)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 53b, 63a)
Boris Bystrov
Борис Быстров

(ep. 67a, 69b)
Slappy (Animaniacs)
Слэппи
Irina Savina
Ирина Савина
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(ep. 64-65, 73b)
Alisa Kurganova
Алиса Курганова

(singing voice)
Skippy (Animaniacs)
Скиппи
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок

(ep. 64-65, 73b)
Walter (Animaniacs)
Вольф Уолтер
Уолтер Волж
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 3b)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 16b, 64b, 72b, 99a)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 40b)
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов

(ep. 45b, 62a)
Boris Bystrov
Борис Быстров

(ep. 83)
Бэане Boris Bystrov
Борис Быстров
Сид Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 16b)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 64b)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 72b)
Rita (Animaniacs)
Рита
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок
Alisa Kurganova
Алиса Курганова

(singing voice)
Runt (Animaniacs)
Рант
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Roman Berchenko
Роман Берченко

(singing voice)
Mindy (Animaniacs)
Минди
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок
Colin (Animaniacs)
Colin
Katie Kaboom (Animaniacs)
Кэти Ка Бум
Buttons (Animaniacs)
Баттонс
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Mindy's Mom (Animaniacs)
Мама Минди
Irina Savina
Ирина Савина
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(ep. 63b, 66b, 76b)
Mindy's Dad (Animaniacs)
Отец Минди
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 14b, 55b, 61b)
Boris Bystrov
Борис Быстров

(ep. 23b)
Alexey Safonov
Алексей Сафонов

(ep. 28b, 32c)
Marita (Animaniacs)
Марита
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок
Alisa Kurganova
Алиса Курганова

(singing voice)
Flavio (Animaniacs)
Флавио
Boris Bystrov
Борис Быстров
Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 50a)
Pyotr Markin
Пётр Маркин

(singing voice)
Ms. Flamiel (Animaniacs)
Фламиэль
Irina Savina
Ирина Савина

(ep. 16a, 21b)
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок

(ep. 74d)
Chicken Boo (Animaniacs)
Курица Бу
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 25a, 91a)
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(ep. 90c)
Minerva Mink (Animaniacs)
Минерва
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок

(ep. 25a, 30b, 77a, 85c)
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(ep. 54b)
Alisa Kurganova
Алиса Курганова

(singing voice)
Mary Hartless (Animaniacs)
Мэри Хартлесс
Irina Savina
Ирина Савина

(ep. 5, 32a, 34b, 72b, 90a)
Tatyana Bozhok
Татьяна Божок

(ep. 9b, 16b, 36a, 97b)
Мистер Директор
Мистер Клоун
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов

(ep. 5, 34a, 96)
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов

(ep. 13a, 20a)
Roman Berchenko
Роман Берченко

(62c)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 65)
Voice-over
Boris Bystrov
Борис Быстров

(ep. 1-46, 48, 52-53, 55-99)
Boris Tokarev
Борис Токарев

(ep. 9b, 17b)
Alexey Safonov
Алексей Сафонов

(ep. 30b, 32a)
Yuri Malyarov
Юрий Маляров

(ep. 35a, 38, 47, 49-51, 54)
Technical staff
Dubbing director
Alexey Safonov
Алексей Сафонов
Sound engineers
Alexander Zakrzhevsky
Александр Закржевский
Alexander Aznaurov
Александр Азнауров

Music[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Song Singers Audio
Заставка Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko/Wakko)
Roman Berchenko / Роман Берченко (Yakko/Wakko)
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot)
Песня обезьяны Roman Berchenko / Роман Берченко (Dr. Scratchansniff, Wakko)
Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko, Flavio)
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot, Hello Nurse, Marita)
Мир Якко Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko)
Вселенная Якко Roman Berchenko / Роман Берченко (Yakko)
Pyotr Markin / Пётр Маркин (Wakko)
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot)
США Вакко Pyotr Markin / Пётр Маркин (Wakko)
Баллада о Магеллане Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko)
Roman Berchenko / Роман Берченко (Wakko)
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot)
Unknown (Magellan)

References[]

Advertisement