Озорные анимашки is one of several Russian dubs of Animaniacs. It has previously aired on STS, TV3, 2x2 and TNT.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Якко Уорнер
Ёко Уорнер |
Yuri Malyarov Юрий Маляров | |
Boris Tokarev Борис Токарев (one line in ep. 44b) | |||
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice, ep. 3ac, 5, 7a, 32a, 84ab) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice) | |||
![]() |
Вакко Уорнер
|
Boris Tokarev Борис Токарев | |
Yuri Malyarov Юрий Маляров (one line in ep. 37b) | |||
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice, ep. 3ac, 5, 7a, 21b) | |||
![]() |
Дот Уорнер
|
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова | |
Tatyana Bozhok Татьяна Божок (ep. 53, 55-57) | |||
Alisa Kurganova Алиса Курганова (singing voice) | |||
![]() |
Доктор Шкрабеднюх
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов | |
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (ep. 1, 43c, 50a, 78a, 80c) | |||
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice) | |||
![]() |
Мистер Плотс
|
Boris Bystrov Борис Быстров | |
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 49-50) | |||
![]() |
Нёрс
Сестра |
Irina Savina Ирина Савина | |
Tatyana Bozhok Татьяна Божок (ep. 8b, 10, 61a, 62c) | |||
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова (ep. 64) | |||
Alisa Kurganova Алиса Курганова (singing voice) | |||
![]() |
Ральф
|
Boris Bystrov Борис Быстров | |
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 5) | |||
Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 49-50, 99a) | |||
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (ep. 51a) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice) | |||
![]() |
Пинки
|
Yuri Malyarov Юрий Маляров | |
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice) | |||
![]() |
Брейн
Умник |
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов | |
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 15b, 54a) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing, ep. 18a) | |||
Roman Berchenko Роман Берченко (singing, ep. 34b) | |||
![]() |
Сквит
|
Boris Bystrov Борис Быстров | |
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 1) | |||
Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 50a) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice) | |||
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice in "Coo Coo Quack") | |||
![]() |
Бобби
|
Yuri Malyarov Юрий Маляров | |
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice in "Do You Want Me?") | |||
![]() |
Песто
Цыпис |
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов | |
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 67) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice) | |||
![]() |
Крёстный голубь
|
Alexey Safonov Алексей Сафонов (ep. 4b, 33c) | |
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 12b) | |||
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (ep. 41c) | |||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 53b, 63a) | |||
Boris Bystrov Борис Быстров (ep. 67a, 69b) | |||
![]() |
Слэппи
|
Irina Savina Ирина Савина | |
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова (ep. 64-65, 73b) | |||
Alisa Kurganova Алиса Курганова (singing voice) | |||
![]() |
Скиппи
|
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова | |
Tatyana Bozhok Татьяна Божок (ep. 64-65, 73b) | |||
![]() |
Вольф Уолтер
Уолтер Волж |
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 3b) | |
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 16b, 64b, 72b, 99a) | |||
Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 40b) | |||
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (ep. 45b, 62a) | |||
Boris Bystrov Борис Быстров (ep. 83) | |||
Бэане | Boris Bystrov Борис Быстров | ||
Сид | Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 16b) | ||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 64b) | |||
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 72b) | |||
![]() |
Рита
|
Tatyana Bozhok Татьяна Божок | |
Alisa Kurganova Алиса Курганова (singing voice) | |||
![]() |
Рант
|
Yuri Malyarov Юрий Маляров | |
Roman Berchenko Роман Берченко (singing voice) | |||
![]() |
Минди
|
Tatyana Bozhok Татьяна Божок | |
![]() |
Colin
| ||
![]() |
Кэти Ка Бум
| ||
![]() |
Баттонс
|
Yuri Malyarov Юрий Маляров | |
![]() |
Мама Минди
|
Irina Savina Ирина Савина | |
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова (ep. 63b, 66b, 76b) | |||
![]() |
Отец Минди
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 14b, 55b, 61b) | |
Boris Bystrov Борис Быстров (ep. 23b) | |||
Alexey Safonov Алексей Сафонов (ep. 28b, 32c) | |||
![]() |
Марита
|
Tatyana Bozhok Татьяна Божок | |
Alisa Kurganova Алиса Курганова (singing voice) | |||
![]() |
Флавио
|
Boris Bystrov Борис Быстров | |
Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 50a) | |||
Pyotr Markin Пётр Маркин (singing voice) | |||
![]() |
Фламиэль
|
Irina Savina Ирина Савина (ep. 16a, 21b) | |
Tatyana Bozhok Татьяна Божок (ep. 74d) | |||
![]() |
Курица Бу
|
Yuri Malyarov Юрий Маляров | |
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 25a, 91a) | |||
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова (ep. 90c) | |||
![]() |
Минерва
|
Tatyana Bozhok Татьяна Божок (ep. 25a, 30b, 77a, 85c) | |
Lyudmila Gnilova Людмила Гнилова (ep. 54b) | |||
Alisa Kurganova Алиса Курганова (singing voice) | |||
![]() |
Мэри Хартлесс
|
Irina Savina Ирина Савина (ep. 5, 32a, 34b, 72b, 90a) | |
Tatyana Bozhok Татьяна Божок (ep. 9b, 16b, 36a, 97b) | |||
Мистер Директор Мистер Клоун |
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (ep. 5, 34a, 96) | ||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (ep. 13a, 20a) | |||
Roman Berchenko Роман Берченко (62c) | |||
Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 65) | |||
Voice-over
|
Boris Bystrov Борис Быстров (ep. 1-46, 48, 52-53, 55-99) | ||
Boris Tokarev Борис Токарев (ep. 9b, 17b) | |||
Alexey Safonov Алексей Сафонов (ep. 30b, 32a) | |||
Yuri Malyarov Юрий Маляров (ep. 35a, 38, 47, 49-51, 54) |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Alexey Safonov Алексей Сафонов | ||
---|---|---|---|
Sound engineers
|
Alexander Zakrzhevsky Александр Закржевский | ||
Alexander Aznaurov Александр Азнауров |
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Song | Singers | Audio |
---|---|---|
Заставка | Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko/Wakko) | |
Roman Berchenko / Роман Берченко (Yakko/Wakko) | ||
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot) | ||
Песня обезьяны | Roman Berchenko / Роман Берченко (Dr. Scratchansniff, Wakko) | |
Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko, Flavio) | ||
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot, Hello Nurse, Marita) | ||
Мир Якко | Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko) | |
Вселенная Якко | Roman Berchenko / Роман Берченко (Yakko) | |
Pyotr Markin / Пётр Маркин (Wakko) | ||
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot) | ||
США Вакко | Pyotr Markin / Пётр Маркин (Wakko) | |
Баллада о Магеллане | Pyotr Markin / Пётр Маркин (Yakko) | |
Roman Berchenko / Роман Берченко (Wakko) | ||
Alisa Kurganova / Алиса Курганова (Dot) | ||
Unknown (Magellan) |