Ойжұмбақ 2 is the Kazakh dub of Inside Out 2. It was released in theaters in Kazakhstan on June 13, 2024 alongside the Russian dub, which was produced by the same studio.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Қуаныш
|
Gulnar Qūrmanbekova Гүлнар Құрманбекова | |
|
Мұң
|
Alma Ädil Алма Әділ | |
|
Ашу
|
Jasūlan Baisalbekov Жасұлан Байсалбеков | |
|
Қорқынышты құпия
| ||
|
Әкесіиін ашуы
| ||
|
Қорқыныш
|
Rüstem Janyamanov Рүстем Жаныаманов | |
|
Жиіркеніш
|
Äsel Sailauova Әсел Сайлауова | |
|
Үрей
|
Bota Qaratai Бота Қаратай | |
|
Қызғаныш
|
Qūralai Ötepova Құралай Өтепова | |
|
Енжарлық
|
Jazira Asanova Жазира Асанова | |
|
Ұят
|
Batyrhan Mälikov Батырхан Мәліков (ALEM) | |
|
Сағыныш
|
Tynyşkül Sūltanberdïeva Тынышкүл Сұлтанбердиева | |
|
Блуфи
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | |
|
Ланс Семсер
|
Erasyl Mūhamadïev Ерасыл Мұхамадиев | |
|
Ұмыттырғыш Бобби
| ||
|
Сәкөш
|
Azamat Aşmaqyn Азамат Ашмақын (ACE) | |
|
Райли
|
Aqerke Nūrjauova Ақерке Нұржауова | |
|
Бри
|
Aikerim Marat Айкерім Марат | |
|
Грейс
|
Nūray Jeñisova Нұрай Жеңісова | |
|
Валентина
|
Jūldyz Ömirğalï Жұлдыз Өмірғали | |
|
Анасы
|
Rïta Halel Рита Халел | |
|
Әкесі
|
Quanyş Beysağalïev Қуаныш Бейсағалиев | |
|
Фриц
|
Bekarys Ysmağūlov Бекарыс Ысмағұлов | |
|
Бригадир
| ||
|
Дейв полицей
| ||
|
Анасының ашуы
|
Dïnara Äbikeeva Динара Әбікеева | |
|
Марджи
| ||
|
Ұмыттырғыш Паула
| ||
|
Робертс бапкер
|
Jadyra Särsenbaeva Жадыра Сәрсенбаева | |
|
Джейк
|
Talğat Nūrahmetov Талғат Нұрахметов | |
|
Френк полицей
| ||
| Хоккей комментаторы | Leila Mūhamedğalïeva Лейла Мұхамедғалиева | ||
Additional voices
|
Ersūltan Rymtay Ерсұлтан Рымтай | ||
| Däulet Nūrbek Дәулет Нұрбек | |||
| Qūralai Sapar Құралай Сапар | |||
| Marjan Mysyrqyzy Маржан Мысырқызы | |||
| Nurasyl Jantlïev Нұрасыл Джантлиев | |||
| Rabïğa Patta Рабиға Патта | |||
| Arujan Jantlïeva Аружан Джантлиева | |||
| Älïya Jeñiskhan Әлия Жеңісхан | |||
| Nūrasyl Nūrbek Нұрасыл Нұрбек | |||
| Medïna Ramazanova Медина Рамазанова | |||
| Arujan Jaqsylyq Аружан Жақсылық | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director Lyricist |
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Äsel Mamyrova Әсел Мамырова | ||
Adapter
|
Güljan Sauyrtaeva Гүлжан Сауыртаева | ||
Sound engineer
|
Danil Zhavoronkov Данил Жаворонков | ||
Project manager
|
Arujan Jaqsylyq Аружан Жақсылық | ||
Project leader
|
Yulia Makarenko Юлия Макаренко | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Блуфидің әні
(Bloofy's House theme song) |
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
ТриплДент сағызы жарнаманың әні
(TripleDent Gum jingle) |
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
| Leila Mūhamedğalïeva Лейла Мұхамедғалиева |
Trivia[]
- Shah-Murat Ordabaev (Bloofy) also voiced Embarrassment in the Russian dub.
- This is the first piece of Inside Out media to be officially dubbed into Kazakh, as the first film received an unofficial licensed TV dub in said language.
- This could explain why the dub of the sequel uses a different title from the first film.
See also[]
|
