Оливер и компания is the Russian dub of Oliver & Company. Recorded in 2005, this is the main, official dub of the film, first premiered on TV-3 in Russia on August 5, 2006, and then released on DVD in 2008, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Оливер
|
Thomas Schlecker Томас Шлеккер | |
|
Доджер
|
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов (speaking) | |
| Yuri Mazikhin Юрий Мазихин (singing) | |||
|
Тито
|
Dmitry Polonsky Дмитрий Полонский (speaking) | |
| Alexander Postolenko Александр Постоленко (singing) | |||
|
Эйнштейн
|
Vladimir Antonik Владимир Антоник | |
|
Фрэнсис
|
Boris Klyuev Борис Клюев | |
|
Рита
|
Lika Rulla Лика Рулла | |
|
Дженни
|
Anastasia Pavlikova Анастасия Павликова (speaking) | |
| Diana Shpak Диана Шпак (singing) | |||
|
Фэйгон
|
Igor Yasulovich Игорь Ясулович | |
|
Жоржета
|
Anna Kamenkova Анна Каменкова (speaking) | |
| Elena Denisenko Элена Денисенко (singing) | |||
|
Билл Сайкс
|
Mikhail Georgiu Михаил Георгиу | |
|
Уинстон
|
Alexander Klyukvin Александр Клюквин | |
|
Роско
|
Sergey Chonishvili Сергей Чонишвили | |
|
Десото
|
Andrey Gradov Андрей Градов | |
Opening song performer
|
Stas Piekha Стас Пьеха | ||
Additional voices
|
Andrey Yaroslavtsev Андрей Ярославцев | ||
| Vladimir Vikhrov Владимир Вихров | |||
Voice-over
|
Oleg Kutsenko Олег Куценко | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yaroslava Turylyova Ярослава Турылёва | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Arina Odnorobova Арина Одноробова | ||
Translator
|
Dmitry Usachyov Дмитрий Усачёв | ||
Adapter
|
Yekaterina Barto Екатерина Барто | ||
Lyricist
|
Pyotr Klimov Пётр Климов | ||
Sound engineer
Musical director |
Yekaterina Larchenko Екатерина Ларченко | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Credits[]
_(1).png "Oliver & Company - dubbing credits (Russian) (1).png (49 KB)")
Dubbing credits #1
_(2).png "Oliver & Company - dubbing credits (Russian) (2).png (20 KB)")
Dubbing credits #2
_(3).png "Oliver & Company - dubbing credits (Russian) (3).png (37 KB)")
Dubbing credits #3
_(4).png "Oliver & Company - dubbing credits (Russian) (4).png (24 KB)")
Dubbing credits #4
_(5).png "Oliver & Company - dubbing credits (Russian) (5).png (19 KB)")
Dubbing credits #5