Отвътре навън 2 is the Bulgarian dub of Inside Out 2. It was released in cinemas in Bulgaria on June 14, 2024, by ForumFilm Bulgaria.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Радост
|
Maria Ilieva Мария Илиева[3][2] | |
|
Тъга
|
Vyara Kolarova Вяра Коларова | |
|
Отврат
|
Desislava Chardaklieva Десислава Чардаклиева | |
|
Страх
|
Petar Kalchev Петър Калчев | |
|
Бяс Лют
|
Petar Varbanov Петър Върбанов | |
|
Мрачна тайна
| ||
|
Тревожност
|
Dalia Georgieva Далия Георгиева | |
|
Завист
|
Iveya Simeonova Ивея Симеонова | |
|
Досада
|
Karina Andonova Карина Андонова[4][5] | |
|
Срам Голям
|
Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов | |
|
Фриц
| ||
|
Джейк
| ||
|
Забравящ Боби
| ||
|
Носталгия
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова | |
|
Райли Андерсен
|
Mina Dimova Мина Димова | |
|
Валентина
|
Laura Apostolova Лаура Апостолова | |
|
Грейс
|
Rada Grozdanova Рада Грозданова | |
|
Бри
|
Simona Bakalova Симона Бакалова | |
|
Бяс Лют (Джил Андерсен)
| ||
|
Отврат (Бри)
| ||
|
Джил Андерсен
|
Nadezhda Panayotova Надежда Панайотова | |
|
Бил Андерсен
|
Konstantin Ikonomov Константин Икономов | |
|
Треньор Робъртс
|
Preyah Прея | |
|
Блуфи
|
Rosen Rusev Росен Русев | |
|
Чантичко
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов | |
|
Ченге Франк
| ||
|
Бяс Лют (Бил Андерсен)
| ||
|
Бригадир Франк
| ||
|
Ланс Остромечов
|
Dimitar Angelov Димитър Ангелов | |
|
Ченге Дейв
|
Ivan Radev Иван Радев | |
|
Забравяща Пола
|
Svetlana Smoleva Светлана Смолева | |
|
Марджи
| ||
| Говорителка | |||
|
Али
|
Gabriela Stratieva Габриела Стратиева[6] | |
Additional voices
|
Anelia Veselinova Анелия Веселинова | ||
| Borislava Borisova Борислава Борисова | |||
| Vasilena Stavreva Василена Ставрева | |||
| Yoana Kisyova Йоана Кисьова | |||
| Siana Evlogieva Сиана Евлогиева | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Petar Varbanov Петър Върбанов | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Milena Vaskova Милена Васкова | ||
Musical director
Lyricist |
Desislava Sofranova Десислава Софранова | ||
Sound engineers
|
Petar Kostov Петър Костов | ||
| Plamen Chernev Пламен Чернев | |||
| Plamen Tsvetanov Пламен Цветанов | |||
| Ralitsa Hristova Ралица Христова | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Veneta Yankova Венета Янкова | ||
Bulgarian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributor
|
Forum Film Bulgaria Форум Филм България | ||
Trailers[]
| Character | Actor[7][8] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Тревожност
|
Nadya Polyakova Надя Полякова | |
|
|
Завист
|
Elena Grozdanova Елена Грозданова | |
|
|
Досада
|
Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова | |
Unidentified voices
|
Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов | ||
| Momchil Stepanov Момчил Степанов | |||
Voice-overs
|
Dimitar Angelov Димитър Ангелов (first trailer) | ||
| Konstantin Lungov Константин Лунгов (second trailer) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
В дома на Блуфи
(Bloofy's House theme song) |
Rosen Rusev Росен Русев | ||
|---|---|---|---|
Дъвка Трипълдент
(TripleDent Gum jingle) |
Momchil Stepanov Момчил Степанов | ||
| Nadezhda Panayotova Надежда Панайотова |
Gallery[]
Dalia Georgieva, Maria Ilieva, Karina Andonova, Maria Dimova and Simona Bakalova at the premiere
Character posters[]
.jpg "Inside Out 2 - Joy poster (Bulgarian).jpg (566 KB)")
Joy (Радост)
.jpg "Inside Out 2 - Anger poster (Bulgarian).jpg (591 KB)")
Anger (Бяс Лют)
.jpg "Inside Out 2 - Fear poster (Bulgarian).jpg (479 KB)")
Fear (Страх)
.jpg "Inside Out 2 - Disgust poster (Bulgarian).jpg (623 KB)")
Disgust (Отврат)
.jpg "Inside Out 2 - Anxiety poster (Bulgarian).jpg (693 KB)")
Anxiety (Тревожност)
.jpg "Inside Out 2 - Envy poster (Bulgarian).jpg (567 KB)")
Envy (Завист)
.jpg "Inside Out 2 - Ennui poster (Bulgarian).jpg (566 KB)")
Ennui (Досада)
.jpg "Inside Out 2 - Embarrasment poster (Bulgarian).jpg (787 KB)")
Embarrasment (Срам голям)
Dubbing credits[]
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 1 (Bulgarian).jpg (1.02 MB)")
Dubbing credits #1
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 2 (Bulgarian).jpg (1.05 MB)")
Dubbing credits #2
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 3 (Bulgarian).jpg (937 KB)")
Dubbing credits #3
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 4 (Bulgarian).jpg (902 KB)")
Dubbing credits #4
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 5 (Bulgarian).jpg (965 KB)")
Dubbing credits #5
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 6 (Bulgarian).jpg (1,004 KB)")
Dubbing credits #6
.jpg "Inside Out 2 - dubbing credits 7 (Bulgarian).jpg (991 KB)")
Dubbing credits #7
Trivia[]
- This is the second dubbing role of Bulgarian singer Maria Ilieva, reprising her voice to Joy.
- Petar Varbanov, who is the dubbing director in the dub, also dubbed Anger and Dark Secret. He replaces Vanya Ivanova from the first film.
See also[]
References[]
- ↑ https://tv.apple.com/bg/movie/inside-out-2/umc.cmc.1i9m3zsyxnwssydez7vjeax6l
- ↑ 2.0 2.1 Мария Илиева отново е Радост в „Отвътре навън 2“
- ↑ Публикация на Мария Илиева за озвучената й героиня Радост в „Отвътре навън 2“
- ↑ Публикация на Карина Андонова за озвучаването на Досада в „Отвътре навън 2“
- ↑ Публикация на Карина Андонова за „Отвътре навън 2“
- ↑ https://www.instagram.com/p/C8CuBchJlZU/?img_index=1
- ↑ Отвътре навън 2 - трейлър, озвучен на български език
- ↑ Отвътре навън 2 - нов трейлър, озвучен на български
|
