Отель Хазбин is the Russian dub of Hazbin Hotel. Produced by NDRecords Production, the dub was released on the studio's Telegram channel and Boosty during May-July of 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Чарли Морнингстар
|
Yekaterina Gershkovich Екатерина Гершкович | |
|
Вегги
|
Maria Ditter Мария Диттер | |
|
Эйнджел Даст
|
Max Mann Макс Манн | |
|
Аластор
| ||
|
Адам
| ||
|
Кэтти Киллджой
| ||
|
Хаск
|
Alexander Gruzdev Александр Груздев | |
|
Лют
|
Arina Kolotiuk Арина Колотюк | |
|
Нифти
|
Isabella Mikheyeva Изабелла Михеева | |
|
Том Трэнч
|
Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин | |
|
Вокс
|
Daniil El'darov Даниил Эльдаров | |
|
Валентино
|
Gehrman Gazuyev Герман Газуев | |
|
Вельвет
|
Eva Finkelstein Ева Финкельштейн | |
|
Сэр Пентиус
|
Dmitry Karpov Дмитрий Карпов (Сыендук) |
|
|
Ассистент
|
Ivan Shukhin Иван Шухин | |
|
Яйца
| ||
|
Диктор
|
Tima Karayev Тима Караев | |
|
Журналистка
|
Kristina Sherman Кристина Шерман | |
|
Зизи
| ||
|
Зестиал
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
|
Кармилла Кармайн
|
Natalia Kolodyazhnaya Наталия Колодяжная | |
|
Одетт
|
Vlada Mariupolskaya Влада Мариупольская | |
|
Клара
|
Anastasiya Petrova Анастасия Петрова | |
|
Трэвис
|
Efim Fomin Ефим Фомин | |
|
Люцифер Морнингстар
|
Anton El'darov Антон Эльдаров | |
|
Мимзи
|
Svetlana Amanova Светлана Аманова | |
|
Черри Бомб
|
Alexandra Yurieva Александра Юрьева | |
|
Сера
|
Olga Zubkova Ольга Зубкова (speaking) | |
| Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing) | |||
|
Эмили
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | |
|
Святой Пётр
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | |
|
Рози
|
Daria Karapuzova Дарья Карапузова | |
|
Сьюзан
|
Anastasiya Sidorova Анастасия Сидорова | |
Additional voices
|
Danil Mikhailov Данил Михайлов | ||
| Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин | |||
| Vladislav Lyubimov Влад Любимов | |||
| Yaroslav Bublikov Ярик Бубликов | |||
| Vladislav Tuzakov Влад Тузаков | |||
| Alexander Petrov Александр Петров | |||
| Konstantin Leontiev Константин Леонтьев | |||
| Nikola Rodriguez-Hidalgo Никола Родригес-Идальго | |||
| Damian Berezhnov Дэмиан Бережнов | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Ivan Shukhin Иван Шухин | |||
| Pavel Luspekaev Павел Луспекаев | |||
| Svetlana Amanova Светлана Аманова | |||
| Danil Enotaev Данил Енотаев | |||
| Anastasiya Sidorova Анастасия Сидорова | |||
| Menkenova Sar-Gerel Менкенова Сар-Герел | |||
| RavenVoice | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Max Mann Макс Манн | ||
|---|---|---|---|
Dubbing co-director
|
Ivan Shukhin Иван Шухин | ||
Casting manager
|
Nikola Rodriguez-Hidalgo Никола Родригес-Идальго | ||
Audio engineer
|
Max Mann Макс Манн | ||
| Ivan Shukhin Иван Шухин | |||
| Sergey Mokrov Сергей Мокров | |||
Translation
|
Ulyana Martyukova Ульяна Мартюкова | ||
| Oleg Yeremeyev Олег Еремеев | |||
Text editor
|
Max Mann Макс Манн | ||
| Ivan Shukhin Иван Шухин | |||
| Igor Bogatyryov Игорь Богатырёв | |||
| Nikolay Vasiliev Коля Васильев | |||
Song mixer
|
Max Mann Макс Манн | ||
| Kirill Gloshchapov Кирилл Глощапов | |||
| Anton Zakharenko Антон Захаренко | |||
| Nikola Rodriguez-Hidalgo Никола Родригес-Идальго | |||
Localization director
|
Yaroslav Bublikov Ярик (CrazyBanka) Бубликов | ||
Visual localozation
|
Danil Enotaev Данил Енотаев | ||
| Roman Neprokin Роман Непрокин | |||
| Pavel Luspekaev Паша Луспекаев | |||
| Kirill Nazarenkov Кирилл Назаренков | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Backing vocals by Max Mann / Макс Манн Ivan Shukhin / Иван Шухин Svetlana Amanova / Светлана Аманова Vyacheslav Nikitin / Вячеслав Никитин Vladislav Lyubimov / Влад Любимов Yaroslav Bublikov / Ярик Бубликов Nikola Rodriguez-Hidalgo / Никола Родригес-Идальго | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Max Mann / Макс Манн Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Backing vocals by Max Mann / Макс Манн Ivan Shukhin / Иван Шухин Svetlana Amanova / Светлана Аманова Vyacheslav Nikitin / Вячеслав Никитин | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Daniil El'darov / Даниил Эльдаров Max Mann / Макс Манн | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Dmitry Karpov / Дмитрий Карпов (Сыендук) Max Mann / Макс Манн Maria Ditter / Мария Диттер | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Natalia Kolodyazhnaya / Наталия Колодяжная Eva Finkelstein / Ева Финкельштейн Nikita Prozorovsky / Никита Прозоровский | |||
| Translated by Ivan Shukhin / Иван Шухин Performed by Natalia Kolodyazhnaya / Наталия Колодяжная Maria Ditter / Мария Диттер Nikita Prozorovsky / Никита Прозоровский | |||
| Translated by Ivan Shukhin / Иван Шухин Performed by Max Mann / Макс Манн | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Max Mann / Макс Манн Alexander Gruzdev / Александр Груздев | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Max Mann / Макс Манн Anton El'darov / Антон Эльдаров | |||
| Translated by Ivan Shukhin / Иван Шухин Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Anton El'darov / Антон Эльдаров | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Prokhor Chekhovskoy / Прохор Чеховской Olga Golovanova / Ольга Голованова Anastasia Lapina / Анастасия Лапина | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Ivan Shukhin / Иван Шухин Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Olga Golovanova / Ольга Голованова Anastasia Lapina / Анастасия Лапина Max Mann / Макс Манн Arina Kolotiuk / Арина Колотюк Maria Ditter / Мария Диттер | |||
| Translated by Ivan Shukhin / Иван Шухин Performed by Natalia Kolodyazhnaya / Наталия Колодяжная | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Daria Karapuzova / Дарья Карапузова Max Mann / Макс Манн Backing vocals by Ivan Shukhin / Иван Шухин Svetlana Amanova / Светлана Аманова Max Mann / Макс Манн Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович | |||
| Translated by Ivan Shukhin / Иван Шухин Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Maria Ditter / Мария Диттер | |||
| Translated by Max Mann / Макс Манн Performed by Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович Maria Ditter / Мария Диттер Max Mann / Макс Манн Isabella Mikheyeva / Изабелла Михеева Alexander Gruzdev / Александр Груздев Anton El'darov / Антон Эльдаров Daniil El'darov / Даниил Эльдаров Gehrman Gazuyev / Герман Газуев |
Episodes[]
| № | Russian title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Увертюра | Overture | May 1, 2024 |
| 2 | Радио Убило ТВ-Звезду | Radio Killed the Video Star | May 15, 2024 |
| 3 | Яичная Болтунья | Scrambled Eggs | May 30, 2024 |
| 4 | Маскарад | Masquerade | June 5, 2024 |
| 5 | БАТЬ-ПЕРЕ-БАТЬ | Dad Beat Dad | June 15, 2024 |
| 6 | РАЙ ВАС ПРИГРЕЕТ | Welcome to Heaven | June 21, 2024 |
| 7 | ПРИВЕТ РОЗИ! | Hello Rosie! | June 26, 2024 |
| 8 | Шоу Должно Продолжаться | The Show Must Go On | July 6, 2024 |
References[]
|
