Первый мститель: Противостояние is the Russian dub of Captain America: Civil War. It was released in cinemas in Russia on May 5, 2016.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Стив Роджерс / Капитан Америка
|
Daniil El'darov Даниил Эльдаров | |
 
|
Тони Старк / Железный человек
|
Vladimir Zaitsev Владимир Зайцев | |
 
|
Питер Паркер / Человек-паук
|
Vladimir Kanukhin Владимир Канухин | |
|
Гельмут Земо
|
Ivan Lapin Иван Лапин | |
|
Наташа Романофф / Чёрная вдова
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова | |
 
|
Сэм Уилсон / Сокол
|
Alexey Chernykh Алексей Черных | |
|
Шэрон Картер
|
Sofya Anufrieva Софья Ануфриева | |
|
Секретарь Таддеус Росс
|
Vladimir Levashyov Владимир Левашёв | |
|
Вижен
|
Grigory Perel Григорий Перель | |
|
Баки Барнс / Зимний солдат
|
Ilya Blednyy Илья Бледный | |
 
|
Т’Чалла / Чёрная Пантера
|
Spartak Sumchenko Спартак Сумченко | |
 
|
Джеймс Роудс / Воитель
|
Mikhail Tikhonov Михаил Тихонов | |
|
Клинт Бартон / Соколиный глаз
|
Ilya Isaev Илья Исаев | |
 
|
Скотт Лэнг / Человек-муравей
|
Anton El'darov Антон Эльдаров | |
 
|
Ванда Максимофф / Алая ведьма
|
Anna Anninskaya Анна Аннинская | |
|
Король Т'Чака
|
Vladimir Gerasimov Владимир Герасимов | |
|
Пятница
|
Alyona Falaleyeva Алёна Фалалеева | |
|
Эверетт К. Росс
|
Vasiliy Zotov Василий Зотов | |
 
|
Брок Рамлоу / Кроссбоунс
|
Andrey Valts Андрей Вальц | |
|
Мария Старк
|
Yelena Solodilina Елена Солодилина | |
|
Мэй Паркер
|
Yelena Shul'man Елена Шульман | |
|
Говард Старк
|
Andrey Gradov Андрей Градов | |
Additional voices
|
Filipp Lebedev Филипп Лебедев | ||
| Sergey Uskov Сергей Усков | |||
| Igor Bondarenko Игорь Бондаренко | |||
| Varvara Chaban Варвара Чабан | |||
| Natalya Koretskaya Наталья Корецкая | |||
| Natalia Kolodyazhnaya Наталия Колодяжная | |||
Voice-over
|
Vladimir Rybalchenko Владимир Рыбальченко | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Gelena Pirogova Гелена Пирогова | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Yelena Verzhbitskaya Елена Вержбицкая | ||
Adapter
|
Lev Verzhbitsky Лев Вержбицкий | ||
Sound engineer
|
George Huseynov Джордж Хусейнов | ||
Production managers
|
Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская | ||
| Nadezhda Schetsova Надежда Щецова | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||