Перший месник: Протистояння is the Ukrainian dub of Captain America: Civil War. It was released on cinemas in Ukraine on May 5, 2016.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Стів Роджерс / Капітан Америка
|
Dmytro Linartovych Дмитро Лінартович | |
 
|
Тоні Старк / Залізна людина
|
Oleh Lepenetsʹ Олег Лепенець | |
 
|
Пітер Паркер / Людина-павук
|
Denys Markulʹchak Денис Маркульчак | |
|
Гельмут Земо
|
Oleksiy Semenov Олексій Семенов | |
|
Наташа Романова / Чорна вдова
|
Natalya Romanʹko Наталя Романько | |
 
|
Сем Вілсон / Яструб
|
Volodymyr Palyanytsya Володимир Паляниця | |
|
Шерон Картер
|
Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | |
|
Держсекретар Тадеус Росс
|
Oleksandr Ihnatusha Олександр Ігнатуша | |
|
Віжен
|
Oleksandr Pecherytsya Олександр Печериця | |
|
Бакі Барнс / Зимовий солдат
|
Yuriy Kudryavetsʹ Юрій Кудрявець | |
 
|
Т'Чала / Чорна пантера
|
Oleksiy Cherevatenko Олексій Череватенко | |
 
|
Джеймс Роудс / Бойова Машина
|
Dmytro Vikulov Дмитро Вікулов | |
|
Клінт Бартон / Соколине Око
|
Yuriy Rebryk Юрій Ребрик | |
 
|
Скотт Ленґ / Людина-мураха
|
Andriy Tverdak Андрій Твердак | |
 
|
Ванда Максімова / Багряна відьма
|
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | |
|
Король T'Чака
|
Serhiy Churkin Сергій Чуркін | |
|
П'ятниця
|
Lyudmyla Ardelʹyan Людмила Ардельян | |
|
Еверет К. Росс
|
Olesʹ Himbarzhevsʹkyy Олесь Гімбаржевський | |
 
|
Брок Рамлоу / Хрестокіст
|
Kyrylo Nikitenko Кирило Нікітенко | |
|
Марія Старк
|
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |
|
Мей Паркер
|
Iryna Melʹnyk Ірина Мельник | |
|
Говард Старк
|
Oleksandr Shevchuk Олександр Шевчук | |
Additional voices
|
Olʹha Radchuk Ольга Радчук | ||
| Ihor Tymoshenko Ігор Тимошенко | |||
| Petro Sova Петро Сова | |||
| Mykhaylo Voychuk Михайло Войчук | |||
| Volodymyr Necheporenko Володимир Нечепоренко | |||
| Olena Bushevsʹka Олена Бушевська | |||
| Kateryna Bashkina-Zlenko Катерина Башкіна-Зленко | |||
| Denys Tolyarenko Денис Толяренко | |||
| Dmytro Tvarkovsʹkyy Дмитро Тварковський | |||
| Vladyslav Yambursʹkyy Владислав Ямбурський | |||
| Serhiy Solopay Сергій Солопай | |||
| Akmal Huryezov Акмал Гурєзов | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Kostyantyn Linartovych Костянтин Лінартович | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Oleksa Nehrebetsʹkyy Олекса Негребецький | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Maciej Eyman | ||
Ukrainian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Credits[]
.png "Captain America Civil War - Ukrainian Credits (1).png (323 KB)")
Dubbing credits #1
.png "Captain America Civil War - Ukrainian Credits (2).png (249 KB)")
Dubbing credits #2
.png "Captain America Civil War - Ukrainian Credits (3).png (161 KB)")
Dubbing credits #3
.png "Captain America Civil War - Ukrainian Credits (4).png (123 KB)")
Dubbing credits #4