Петар Пан 2: Повратак у Недођију is the Serbian dub of Return to Never Land. It premiered on New Year's Eve, December 31, 2006, on RTS 1 in Serbia, as the first Serbian Disney TV dub (being licensed, but unofficial) of a film to be released.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Džejn
Џејн |
Marija Maša Dakić Марија Маша Дакић | |
|
Otmeni
Отмени | ||
|
Petar Pan
Петар Пан |
Nenad Stojmenović Ненад Стојменовић | |
|
Kapetan Kuka
Капетан Кука |
Stefan Kapičić Стефан Капичић | |
|
Gospodin Smi
Господин Сми |
Ivan Bosiljčić Иван Босиљчић | |
 
|
Vendi
Венди |
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (adult and young) | |
|
Deni
Дени |
Jelena Đorđević Popović Јелена Ђорђевић Поповић | |
|
Vižljavi
Вижљави | ||
|
Blizanci
Близанци | ||
|
Edvard
Едвард |
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | |
|
Ždera
Ждера |
Paulina Manov Паулина Манов | |
|
Stari oficir
Стари официр |
Branko Jerinić Бранко Јеринић | |
Narrator
|
Darko Tomović Дарко Томовић | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Odličan plan
Одличан план (Here We Go, Another Plan) |
Ivan Bosiljčić Иван Босиљчић |
|---|
Notes[]
- As with most Serbian Disney TV dubs, the songs were left in English with Serbian subtitles, except for "Here We Go, Another Plan" which was fully dubbed.
- Prior to this dub, the film was distributed in Serbia via VHS bootlegs, which included a voice-over produced in 2002. Serbia was isolated in many aspects at the time, a result of its convulsed political environment as well as the serious consequences caused by the wars in Yugoslavia and the Bosnian War, which led to the illegal distribution and sale of a lot of foreign content.
- As sanctions against Serbia were being lifted at the time and more foreign distributors began to export cartoons to the country, however, this film had both the last unlicensed dub and the first licensed one (in 40 years, since the dub of Bambi) to be produced of a Disney film.
- The first film still has never received an official or TV dub and was only ever released with a bootleg voice-over, though the Tinker Bell film series (which are prequels to the Peter Pan duology) was fully dubbed.
Translations[]
- Tootles - Gegavi