The Dubbing Database
Advertisement

Пиноккио is the Russian dub of Pinocchio. This is the main, official dub of the film, released in 2003 for the Special Edition VHS and DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor[1]
Pinocchio (Pinocchio, 1940)
Пиноккио
Artyom Sergeyev
Артём Сергеев
Vyacheslav Sukhov
Вячеслав Сухов

(singing)
Jiminy Cricket (Pinocchio, 1940)
Сверчок Джимини
Geliy Sysoyev
Гелий Сысоев
Maxim Fedosov
Максим Федосов

(singing)
Geppetto (Pinocchio, 1940)
Джеппетто
Vadim Nikitin
Вадим Никитин
Stromboli (Pinocchio, 1940)
Стромболи
Sergey Vorobyov
Сергей Воробьёв
Honest John (Pinocchio, 1940)
Честный Джон
Yevgeniy Dyatlov
Евгений Дятлов
Blue Fairy (Pinocchio, 1940)
Синяя Фея
Margarita Smirnova
Маргарита Смирнова
Lampwick (Pinocchio, 1940)
Фитиль
Ilya Tkachenko
Илья Ткаченко
Coachman (Pinocchio, 1940)
Извозчик
Yuri Lazarev
Юрий Лазарев
Alexander (Pinocchio, 1940)
Александр
Ilya Sergeyev
Илья Сергеев
Additional voices
Tatyana Yefimova
Татьяна Ефимова
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Vadim Gushchin
Вадим Гущин
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Fyodor Mashanov
Фёдор Машанов
Yelizaveta Zakharyeva
Елизавета Захарьева
Choir
Alexey Zhukov
Алексей Жуков
Anton Rositskiy
Антон Росицкий
Sergey Kuzmin
Сергей Кузьмин
Viktor Prokhorov
Виктор Прохоров
Nikita Zakharov
Никита Захаров
Lyubov Yemelina
Любовь Емелина
Yulia Andrushkevich
Юлия Андрушкевич
Nadezhda Gandel'
Надежда Гандель
Lidia Bekh-Ivanova
Лидия Бех-Иванова
Yekaterina Toporkova
Екатерина Топоркова
Kirill Govorin
Кирилл Говорин
Grigory Sinyapkin
Григорий Синяпкин
Igor Solovyov
Игорь Соловьёв
Technical staff
Dubbing director
Lyudmila Demyanenko
Людмила Демьяненко
Translator
Adapter
Lyricist
Liliya Korolyova
Лилия Королёва
Musical director
Alexander Nikiforov
Александр Никифоров
Creative supervisor
Mariusz Arno Jaworowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

References[]


Advertisement