Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины is one of several Russian dubs of Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl. This version was a proper dub and it was released in theaters in Russia on August 20, 2003.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Джек Воробей
|
Alexander Bargman Александр Баргман | |
|
Капитан Барбосса
|
Viktor Kostetskiy Виктор Костецкий | |
|
Уилл Тёрнер
|
Andrey Zaitsev Андрей Зайцев | |
| Mikhail Semionichev Михаил Семионичев (young) | |||
|
Элизабет Суонн
|
Yevgenia Igumnova Евгения Игумнова | |
| Olga Yefimova Ольга Ефимова (young) | |||
|
Норрингтон
|
Yevgeniy Dyatlov Евгений Дятлов | |
|
Джошами Гиббс
|
Vadim Yakovlev Вадим Яковлев | |
|
Анамария
|
Anna Geller Анна Геллер | |
|
Губернатор Уэзерби Суонн
|
Valery Solovyov Валерий Соловьёв | |
|
Пинтел
|
Yuri Lazarev Юрий Лазарев | |
|
Раджетти
|
Gennady Smirnov Геннадий Смирнов | |
|
Кёлер
|
Anatoliy Dubanov Анатолий Дубанов | |
|
Грэппл
|
Sergey Vorobyov Сергей Воробьёв | |
|
Боцман
|
Alexander Borisov Александр Борисов | |
|
Мэллот
|
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |
| Твигг | Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | ||
| Джейкоби | Ivan Parshin Иван Паршин | ||
| Мартогг | Maxim Sergeyev Максим Сергеев | ||
| Маллрой | Valery Kukhareshin Валерий Кухарешин | ||
| Лейтенант Джилетт | Sergey Mardar Сергей Мардарь | ||
| Марти | Sergey Dyachkov Сергей Дьячков | ||
| Жизель | Yelena Shul'man Елена Шульман | ||
| Мистер Браун | Andrey Shamin Андрей Шамин | ||
Additional voices
|
Andrey Tenetko Андрей Тенетко | ||
| Vladimir Semionichev Владимир Семионичев | |||
| Yuri Dedovich Юрий Дедович | |||
| Boris Schwartzmann Борис Шварцман | |||
| Vladimir Yermilov Владимир Ермилов | |||
| Mark Gavrilov Марк Гаврилов | |||
| Irina Matveyeva Ирина Матвеева | |||
Voice-over
|
Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Igor Yefimov Jr. Игорь Ефимов-мл. | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
|
Yekaterina Barto Екатерина Барто | ||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||