The Dubbing Database
Advertisement

Питер Пэн is the Russian dub of Peter Pan. This is the main, official dub of the film, released in 2002 for the Special Edition DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes with voice-overs as a result of communism.

Cast[]

Character Actor
Peter Pan (Peter Pan, 1953)
Питер Пэн
Roman Umarov
Роман Умаров
Wendy Darling (Peter Pan, 1953)
Венди Дарлинг
Yulia Rudina
Юлия Рудина

(speaking)
Yelena Ushakova
Елена Ушакова

(singing)
John Darling (Peter Pan, 1953)
Джон Дарлинг
Dmitry Temnikov
Дмитрий Темников
Michael Darling (Peter Pan, 1953)
Майкл Дарлинг
Ilya Sergeyev
Илья Сергеев
Captain Hook (Peter Pan, 1953)
Капитан Крюк
Viktor Kostetskiy
Виктор Костецкий
George Darling (Peter Pan, 1953)
Джордж Дарлинг
Mary Darling (Peter Pan, 1953)
Мэри Дарлинг
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Mr. Smee (Peter Pan, 1953)
Мистер Сми
Yuri Gertsman
Юрий Герцман
Indian Chief (Peter Pan, 1953)
Индейский вождь
Alexey Guriev
Алексей Гурьев

(speaking)
Vladimir Miller
Владимир Миллер

(singing)
Cubby (Peter Pan, 1953)
Медвежонок
Alexey Reshetnikov
Алексей Решетников
Slightly (Peter Pan, 1953)
Лисёнок
Artyom Sergeyev
Артём Сергеев
Nibs (Peter Pan, 1953)
Кролик
Ivan Zabashta
Иван Забашта
Twins (Peter Pan, 1953)
Близнецы
Alexander Burov
Александр Буров
Narrator
Nikolay Burov
Николай Буров
Additional voices
Svetlana Repetina
Светлана Репетина
Olga Arshanskaya
Ольга Аршанская
Ksenia Brzhezovskaya
Ксения Бржезовская
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Choir
Yulia Andrushkevich
Юлия Андрушкевич
Nadezhda Gandel'
Надежда Гандель
Lyubov Yemelina
Любовь Емелина
Yekaterina Toporkova
Екатерина Топоркова
Kirill Govorin
Кирилл Говорин
Nikita Zakharov
Никита Захаров
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Yuri Monchak
Юрий Мончак
Anton Rositskiy
Антон Росицкий
Sergey Svoyskiy
Сергей Свойский
Grigory Sinyapkin
Григорий Синяпкин
Igor Solovyov
Игорь Соловьёв
Technical staff
Dubbing director
Lyudmila Demyanenko
Людмила Демьяненко
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Inna Soboleva
Инна Соболева
Lyricist
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical director
Alexander Nikiforov
Александр Никифоров
Sound engineer
Oksana Strugina
Оксана Стругина
Creative supervisor
Mariusz Arno Jaworowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.


Advertisement