Прича о играчкама (also known as Priča o igračkama in the Latin script) is one of several Serbian dubs of Toy Story. As an unofficial (but licensed) dub, it received a televised release in Serbia on RTS 1 in 2009. The same dubbing studio would go on to produce an official dub a year later for the film's theatrical release in the country.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vudi
Вуди |
Siniša Ubović Синиша Убовић | |
|
Baz Svetleći
Баз Светлећи |
Bojan Žirović Бојан Ћировић | |
|
Gospodin Krompiroglavi
Господин Кромпироглави |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
Leni
Лени | ||
|
Hem
Хем | ||
|
Slinki
Слинки |
Miloš Đuričić Милош Ђуричић | |
|
Reks
Рекс |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
Gospodin Spel
Господин Спел | ||
|
Vanzemaljci
Ванземаљци | ||
| Ranjeni vojnik Рањени војник | |||
|
Narednik
Наредник |
Srđan Jovanović Срђан Јовановић | |
|
Ajkula
Ајкула | ||
|
Endi Dejvis
Енди Дејвис | ||
|
Sid Filips
Сид Филипс | ||
|
Bo Pip
Бо Пип |
Mariana Aranđelović Маријана Аранђеловић | |
| Sidova mama Сидова мама | |||
|
Gospođa Dejvis
Госпођа Дејвис |
Jelena Stojiljković Јелена Стојиљковић | |
|
Hana Filips
Хана Филипс | ||
Notes[]
- As with most Serbian Disney TV dubs, the songs were not dubbed.
- Prior to this dub, the film was distributed in Serbia via VHS bootlegs, which included a voice-over produced in the late 1990s. Serbia was isolated in many aspects at the time, a result of its convulsed political environment as well as the serious consequences caused by the wars in Yugoslavia and the Bosnian War, which led to the illegal distribution and sale of a lot of foreign content.
- While RTS aired the official dub of the second installment, they never aired the official dub of this film and continued to use this dub.
- Milan Antonić is the only actor to reprise their role in the official dub, as the minor role of a soldier.
Errors[]
- Andy's voice is too deep for his age of six, as a result of being voiced by an an adult man rather than a child actor or a woman.
|
