Прича о играчкама (also known as Priča o igračkama in the Latin script) is one of several Serbian dubs of Toy Story. As the first official Serbian Disney dub, it was produced for the film's 2010 3D re-release and premiered theatrically in Serbia on February 11, 2010, a year after the same dubbing studio had produced an unofficial (but licensed) dub for a televised release. It was not released on home video in the country, though it did receive a streaming release on HBO GO.
Cast[]
Despite being produced by the same studio as the TV dub, most of the cast was replaced, likely due to an increase in budget.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vudi
Вуди |
Gordan Kičić Гордан Кичић | |
|
Baz Svetlosni
Баз Светлосни |
Dragoljub Ljubičić Драгољуб Љубичић | |
|
Gospodin Krompiroglavi
Господин Кромпироглави |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
|
Slinki
Слинки |
Branko Jerinić Бранко Jеринић | |
|
Reks
Рекс |
Lazar Dubovac Лазар Дубовац | |
|
Hem
Хем |
Dubravko Jovanović Дубравко Jовановић | |
|
Mala Bo
Мала Бо |
Jelena Helc Vesković Jелена Хелц Весковић | |
|
Narednik
Наредник |
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | |
|
Leni
Лени |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
Ajkula
Ајкула | ||
|
Gospodin Spel
Господин Спел |
Ratomir Kutlešić Ратомир Кутлешић | |
|
Endi Dejvis
Енди Дејвис |
Nikola Todorović Никола Тодоровић | |
|
Gospođa Dejvis
Госпођа Дејвис |
Andrijana Oliverić Андриjана Оливерић | |
|
Sid Filips
Сид Филипс |
Ognjen Karamarković Огњен Карамарковић | |
|
Hana Filips
Хана Филипс |
Ana Popović Ана Поповић | |
Additional voices
|
Marija Mihajlović Мариjа Михаjловић | ||
| Milan Antonić Милан Антонић | |||
| Siniša Ubović Синиша Убовић | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Darko Tomović Дарко Томовић | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Dijana Đelošević Диjана Ђелошевић | ||
Musical director
|
Željko Markuš Жељко Маркуш | ||
Lyricist
|
Dunja Đorđević Дуња Ђорђевић | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Za tebe tu sam ja
За тебе ту сам ја (You've Got a Friend in Me) |
Dejan Cukić Деjан Цукић | ||
|---|---|---|---|
| Žika Milenković Жика Миленковић (end credits) | |||
Čudne stvari
Чудне ствари (Strange Things) Ja leteti neću Ја летети нећу (I Will Go Sailing No More) |
Dejan Cukić Деjан Цукић |
Notes[]
- While RTS aired the official dub of the second installment, they never aired this dub and continued to use the TV dub of this film.
- Milan Antonić is the only actor to reprise their role from the TV dub, as the minor role of a soldier.
- Some of the name translations are changed, most notably Buzz Lightyear, whose name is changed to be identical as the Croatian dub.
|
