Прича о играчкама 2 (also known as Priča o igračkama 2 in the Latin script) is the Serbian dub of Toy Story 2. It premiered theatrically on April 1, 2010 at the House of Trade Unions in Belgrade as part of the film's global 3D re-release. It was not released on home video in Serbia, though it did receive a streaming release on HBO GO.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vudi
Вуди |
Gordan Kičić Гордан Кичић | |
|
Baz Svetlosni
Баз Светлосни |
Dragoljub Ljubičić Драгољуб Љубичић | |
|
Džesi
Џеси |
Jelena Stojiljković Jелена Стоjиљковић (speaking) | |
| Bojana Stamenov Боjана Стаменов (off-screen singing) | |||
|
Tragač Pit Smrda
Трагач Пит Смрда |
Nebojša Kundačina Небоjша Кундачина | |
|
Gospodin Krompiroglavi
Господин Кромпироглави |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
|
Gospođa Krompiroglava
Господин Кромпироглава |
Nada Blam Нада Блам | |
|
Slinki
Слинки |
Branko Jerinić Бранко Jеринић | |
|
Reks
Рекс |
Lazar Dubovac Лазар Дубовац | |
|
Hem
Хем |
Dubravko Jovanović Дубравко Jовановић | |
|
Mala Bo
Мала Бо |
Jelena Helc Vesković Jелена Хелц Весковић | |
|
Narednik
Наредник |
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | |
|
Barbi
Барби |
Andrijana Oliverić Андриjана Оливерић | |
|
Gospođa Dejvis
Госпођа Дејвис | ||
|
Skviki
Сквики |
Milan Caci Mihailović Милан Цаци Михаиловић (speaking) | |
| Aleksandar Novaković Александар Новаковић (singing) | |||
|
Zurg
Зург |
Siniša Ubović Синиша Убовић | |
|
Endi Dejvis
Енди Дејвис |
Nikola Todorović Никола Тодоровић | |
|
Al
Ал |
Dimitrije Ilić Димитриjе Илић | |
|
Lutkar Geri
Луткар Гери |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
Vanzemaljci
Ванземаљци | ||
Additional voices
|
Ivana Aleksandrović Ивана Александровић | ||
| Marija Mihajlović Мариjа Михаjловић | |||
| Ana Popović Ана Поповић | |||
| Ratomir Kutlešić Ратомир Кутлешић | |||
| Jakša Đorđević Jакша Ђорђевић | |||
| Marija Stefanović Мариjа Стефановић | |||
| Tara Simić Тара Симић | |||
| Olga Kraljević Олга Краљевић | |||
| Darko Obradović Дарко Обрадовић | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Dijana Đelošević Диjана Ђелошевић | ||
Music director
|
Željko Markuš Жељко Маркуш | ||
Lyricist
|
Dunja Đorđević Дуња Ђорђевић | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Vudi zove
Вуди зове (Woody's Roundup) |
Dejan Cukić Деjан Цукић | ||
|---|---|---|---|
Dok volela je mene
Док волела је мене (When She Loved Me) |
Bojana Stamenov Боjана Стаменов | ||
Za tebe tu sam ja
За тебе ту сам ја (You've Got a Friend in Me) |
Gordan Kičić Гордан Кичић (Woody) | ||
| Aleksandar Novaković Александар Новаковић (Wheezy) | |||
| Choir |
Notes[]
- Prior to this dub, the film was distributed in Serbia via VHS bootlegs, which included a voice-over produced in 2000. Serbia was isolated in many aspects at the time, a result of its convulsed political environment as well as the serious consequences caused by the wars in Yugoslavia and the Bosnian War, which led to the illegal distribution and sale of a lot of foreign content.
Errors[]
- Bojana Stamenov (Боjана Стаменов)'s name is misspelt as Bojana Stoimenov (Боjана Стоименов) in the credits.
|
