Прича о играчкама 3 is the Serbian dub of Toy Story 3. It premiered on June 13, 2010 at the Sava Center in Belgrade, Serbia, and was released nationwide three days later, on June 17th. It was not released on home video in the country, though it did receive a streaming release on HBO GO and was released in Croatia on Blu-Ray as an alternative track alongside the Croatian dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vudi
Вуди |
Gordan Kičić Гордан Кичић | |
|
Baz Svetlosni
Баз Светлосни |
Dragoljub Ljubičić Драгољуб Љубичић | |
|
Džesi
Џеси |
Jelena Stojiljković Jелена Стоjиљковић | |
|
Gospodin Krompiroglavi
Господин Кромпироглави |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
|
Gospođa Krompiroglava
Господин Кромпироглава |
Nada Blam Нада Блам | |
|
Slinki
Слинки |
Branko Jerinić Бранко Jеринић | |
|
Reks
Рекс |
Lazar Dubovac Лазар Дубовац | |
|
Hem
Хем |
Dubravko Jovanović Дубравко Jовановић | |
|
Igračka u kutiji
Играчка у кутији | ||
|
Barbi
Барби |
Andrijana Oliverić Андриjана Оливерић | |
|
Triksi
Трикси | ||
|
Narednik
Наредник |
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | |
|
Čank
Чанк | ||
|
Baron Bodigaća
Барон Бодигаћа |
Srboljub Srba Milin Србољуб Срба Милин | |
|
Šećerko
Шећерко |
Jakša Đorđević Jакша Ђорђевић | |
|
Lutkica
Луткица |
Marija Dakić Мариjа Дакић | |
|
Kikotalo
Кикотало |
Bora Nenić Бора Ненић | |
|
Endi Dejvis
Енди Дејвис |
Andrej Ostroški Андреj Острошки | |
| Nikola Todorović Никола Тодоровић (younger) | |||
|
Boni
Бони |
Irina Pejoska Ирина Пеjоска | |
|
Gospođa Dejvis
Госпођа Дејвис |
Ana Marković Ана Марковић | |
|
Bonina mama
Бонина мама |
Jelena Đorđević Popović Jелена Ђорђевић Поповић | |
|
|
Moli Dejvis
Моли Деjвис |
Ana Popović Ана Поповић | |
|
Loco
Лоцо |
Vojislav Brajović Воjислав Браjовић | |
|
Ken
Кен |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
Sparks
Спаркс | ||
|
Klještonja
Кљештоња |
Darko Tomović Дарко Томовић | |
| File:Frog (Toy Story 3).png | Žaba
Жаба | ||
|
Razvučeni
Развучени |
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | |
|
Telefon
Телефон |
Daniel Sič Даниел Сич | |
Additional voices
|
Ivana Aleksandrović Ивана Александровић | ||
| Jelena Đorđević Popović Јелена Ђорђевић Поповић | |||
| Ilija Pejoski Илиjа Пеjоски | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ivan Stojiljković Иван Стоjиљковић | ||
Musical director
|
Željko Markuš Жељко Маркуш | ||
Lyricist
|
Dunja Đorđević Дуња Ђорђевић | ||
Creative supervisor
|
Maciej Eyman | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Za tebe tu sam ja
За тебе ту сам ја |
Dejan Cukić Деjан Цукић |
|---|
Notes[]
- This is the first Toy Story film to have an official Serbian dub that was not part of a reissue like the first two films were.
- Buzz's Spanish mode uses the same audio as the original.
|
.png){kind=link}