Прича о играчкама 4 is the Serbian dub of Toy Story 4. It was released in cinemas on September 19, 2019.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vudi
Вуди |
Gordan Kičić Гордан Кичић | |
|
Baz Svetlosni
Баз Светлосни |
Dragoljub Ljubičić Драгољуб Љубичић | |
|
Bo Pip
Бо Пип |
Milena Predić Милена Предић | |
|
Forki
Форки |
Milan Nikitović Милан Никитовић | |
|
Daki
Даки |
Lako Nikolić Лако Николић | |
|
Bani
Бани |
Dragan Vujić Драган Вуjић | |
|
Boni
Бони |
Darija Vračević Дариjа Врачевић | |
|
Gabi Gabi
Габи Габи |
Tamara Aleksić Тамара Алексић | |
|
Djuk Kabum
Дјук Кабум |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
Gigi Pegica
Гиги Пегица |
Jelena Petrović Jелена Петровић | |
|
Bonin tata
Бонин тата |
Jovan Jelisavčić Jован Jелисавчић | |
|
Bonina mama
Бонина мама |
Jana Maričić Jана Маричић | |
|
Džesi
Џеси |
Nataša Marković Наташа Марковић | |
|
Doli
Доли |
Katarina Janković Катарина Jанковић | |
|
Triksi
Трикси |
Milena Moravčević Милена Моравчевић | |
|
Reks
Рекс |
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
Hem
Хем |
Dubravko Jovanović Дубравко Jовановић | |
|
Slinki
Слинки |
Branko Jerinić Бранко Jеринић | |
|
Margaret
Маргарет |
Tamara Pavlović Тамара Павловић | |
|
Borbeni Karl
Борбени Карл |
Boris Pingović Борис Пинговић | |
|
Slonče
Слонче |
Bora Nenić Бора Ненић | |
|
Harmoni
Хармони |
Ljiljana Plavšić Љиљана Плавшић | |
|
Biti Vajt
Бити Вајт |
Marija Rusmir Мариjа Русмир | |
|
Karen Beverli
Карен Беверли | ||
|
Gospođa Krompiroglava
Господин Кромпироглава |
Nada Blam Нада Блам | |
|
Gospodin Krompiroglavi
Господин Кромпироглави |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
|
Šećerko
Шећерко |
Marko Baćović Марко Баћовић | |
|
Izgubljena devojčica
Изгубљена девојчица |
Jana Jovanović Jана Jовановић | |
|
Gospođica Vendi
Госпођица Венди | ||
| File:Mrs. Davis (Toy Story 4).png | Gospođa Dejvis
Госпођа Дејвис |
Andrijana Oliverić Андриjана Оливерић | |
|
Starina
Старина |
Srđan Čolić Срђан Чолић | |
|
Stolička
Столичка |
Maja Odžaklijevska Маjа Оџаклиjевска | |
|
Kral Rinceros
Карл Ринцерос |
Goran Vukojčić Горан Вукоjчић | |
|
Vanzemaljci
Ванземаљци | ||
|
Aksel
Аксел |
Mateja Vukašinović Матеjа Вукашиновић | |
|
Harmonina mama
Хармонина мама |
Sara Milovanović Сара Миловановић | |
|
Baron Bodigaća
Барон Бодигаћа |
Nenad Ćirić Ненад Ћирић | |
| Kabum TV voditelj Кабум ТВ водитељ |
Andrej Pipović Андреj Пиповић | ||
|
Endi Dejvis
Енди Дејвис |
Mateja Vukašinović Матеjа Вукашиновић | |
| Todor Jovanović Тодор Jовановић (younger) | |||
Additional voices
|
Andrej Pipović Андреj Пиповић | ||
| Jelena Puzić Jелена Пузић | |||
| Đorđe Nakić Ђорђе Накић | |||
| Milica Petrović Милица Петровић | |||
| Sofija Maričić Софиjа Маричић | |||
| Dimitrije Đurić Димитриjе Ђурић | |||
| Nađa Đurić Нађа Ђурић | |||
| Vuk Krstič Вук Крстић | |||
Choir
|
Lejla Hot Леjла Хот | ||
| Irina Zorić Ирина Зорић | |||
| Ana Mašulović Ана Машуловић | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Marko Misirača Марко Мисирача | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Bojan Lukić Jovaković Боjан Лукић Jоваковић | ||
Musical director
|
Srđan Čolić Срђан Чолић | ||
Lyricists
|
Dunja Đorđević Дуња Ђорђевић („Za tebe tu sam ja За тебе ту сам ја“) | ||
| Biljana Brun Биљана Брун („Ne smeš sada Не смеш сада“ and some parts of „Za tebe tu sam ja За тебе ту сам ја“) | |||
Production sound mixer (Dialogue)
|
Goran Vukojčić Горан Вукоjчић | ||
Production sound mixer (Songs)
|
Mile Novković Миле Новковић | ||
Mix Studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Za tebe tu sam ja
За тебе ту сам ја |
Srđan Čolić Срђан Чолић | ||
|---|---|---|---|
Ne smeš sada
Не смеш сада |
Srđan Čolić Срђан Чолић (And Choir) |
Notes[]
- Jessie's first Serbian voice actress Jelena Stojiljković was replaced for this film by Nataša Marković, specifically because Stojiljković had moved to the United States in 2016.
|
.png){kind=link}