Пірати Карибського моря: Скриня мерця is the Ukrainian dub of Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest. The first Disney live-action movie to be dubbed into Ukrainian, it was released in theaters in Ukraine on July 13, 2006, alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Капітан Джек Спароу | Oleh Mykhaylyuta Олег "Фагот" Михайлюта | ||
| Вільям Тернер (Вілл) | Ostap Stupka Остап Ступка | ||
| Елізабет Свон | Inna Byelikova Інна Бєлікова | ||
| Комодор Джеймс Норінґтон | Mykola Boklan Микола Боклан | ||
| Деві Джонс | Andriy Podubynsʹkyy Андрій Подубинський | ||
| Губернатор Ведербі Свон | Roman Lavrov Роман Лавров | ||
| Пінтель | Volodymyr Zhohlo Володимир Жогло | ||
| Раджетті | Serhiy Petʹko Сергій Петько | ||
| Джошемі Ґібс | Borys Heorhiyevsʹkyy Борис Георгієвський | ||
| Притоп Білл Тернер | Bohdan Stupka Богдан Ступка | ||
| Лорд Катлер Бекет | Stanislav Boklan Станіслав Боклан | ||
| Тіа Дальма | Olena Uzlyuk Олена Узлюк | ||
| Марті | Maksym Kondratyuk Максим Кондратюк | ||
| Мерсер | Volodymyr Zadniprovsʹkyy Володимир Задніпровський | ||
| Капітан Беламі | Valeriy Prus Валерій Прус | ||
| Ліч | Tymofiy Skrypnyk Тимофій Скрипник | ||
| Маккус | Volodymyr Holosnyak Володимир Голосняк | ||
| Коленіко | Roman Chornyy Роман Чорний | ||
| О’Ґілві | |||
| Скарбник | Vasylʹ Mazur Василь Мазур | ||
| Інтендант | Yevhen Shakh Євген Шах | ||
| Віверн | Yuriy Borysʹonok Юрій Борисьонок | ||
| Палафіко | Dmytro Linartovych Дмитро Лінартович | ||
| Капітан Гектор Барбосса | Kostyantyn Linartovych Костянтин Лінартович | ||
| Джіммі Леґз | |||
| Клакер | Dmytro Sova Дмитро Сова | ||
| Голос папуги | Yuriy Kovalenko Юрій Коваленко | ||
Additional voices
|
Roman Semysal Роман Семисал | ||
| Ilona Dorosyeva Ілона Доросєва |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Kostyantyn Linartovych Костянтин Лінартович | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Dmytro Vikulov Дмитро Вікулов | ||
Translator
|
Oleksandr Chayka Олександр Чайка | ||
Adapter
|
Oleksa Nehrebetsʹkyy Олекса Негребецький | ||
Sound engineer
|
Oleh Kulʹchytsʹkyy Олег Кульчицький | ||
Sound editors
|
Tatyana Gozhikova Татьяна Гожикова | ||
| Svetlana Ivanova Светлана Иванова | |||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Mixing studio
|
Pteroduction Sound | ||
Ukrainian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trivia[]
- Ostap Stupka and Bohdan Stupka, who dubbed Will Turner and Bootstrap Bill Turner respectively, are a son and father in real life.[2]
Dubbing credits[]
.png "Pirates of the Caribbean Dead Man's Chest - Dubbing credits 1 (Ukrainian).png (204 KB)")
.png "Pirates of the Caribbean Dead Man's Chest - Dubbing credits 2 (Ukrainian).png (158 KB)")
.png "Pirates of the Caribbean Dead Man's Chest - Dubbing credits 3 (Ukrainian).png (32 KB)")
.png "Pirates of the Caribbean Dead Man's Chest - Dubbing credits 4 (Ukrainian).png (99 KB)")