Рапунцель: Заплутана iсторiя is the Ukrainian dub of Tangled. It was released in cinemas in Ukraine on December 16, 2010.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Рапунцель
|
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко (dialogue) | |
| Inna Voronova Інна Воронова (songs) | |||
| Sofiya Masautova Софія Масаутова (younger) | |||
|
Флін Козир
|
Zakhar Klymenko Захар Клименко | |
|
Матуся Ґотель
|
Tetyana Zinovenko Тетяна Зіновенко (dialogue) | |
| Natalya Yefymenko Наталя Єфименко (songs) | |||
|
Брати Зарізяки
|
Borys Heorhiyevsʹkyy Борис Георгієвський | |
|
Гак
|
Valeriy Astakhov Валерій Астахов | |
|
Влад
|
V'yacheslav Dudko В'ячеслав Дудко | |
|
Носатий
|
Nazar Zadniprovsʹkyy Назар Задніпровський | |
|
Дідок
|
Anatoliy Barchuk Анатолій Барчук | |
|
Командир
|
Mykhaylo Kryshtalʹ Михайло Кришталь | |
Additional voices
|
Mykola Kasheyida Микола Кашеїда | ||
| Oleksiy Cherevatenko Олексій Череватенко | |||
Singers
|
Ruben Tolmachov Рубен Толмачов | ||
| Volodymyr Sukhin Володимир Сухін | |||
Voice-over
|
Andriy Mostrenko Андрій Мостренко | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Anna Pashchenko Анна Пащенко | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Ivan Davydenko Іван Давиденко | ||
Translator
Lyricist |
Roman Dyachenko Роман Дяченко | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Ukrainian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Заклинання (Пролог)
|
Sofiya Masautova Софія Масаутова | ||
|---|---|---|---|
| Natalya Yefymenko Наталя Єфименко | |||
Де ж воно, те життя?
|
Inna Voronova Інна Воронова | ||
Мамі видніш
|
Natalya Yefymenko Наталя Єфименко | ||
Де ж воно, те життя? (Реприза)
|
Inna Voronova Інна Воронова | ||
Живи і мрій
|
Valeriy Astakhov Валерій Астахов | ||
| Nazar Zadniprovsʹkyy Назар Задніпровський | |||
| Inna Voronova Інна Воронова | |||
| Zakhar Klymenko Захар Клименко | |||
Заклинання
|
Inna Voronova Інна Воронова | ||
Мамі видніш (Реприза)
|
Natalya Yefymenko Наталя Єфименко | ||
Знаю я, куди іду
|
Inna Voronova Інна Воронова | ||
| Zakhar Klymenko Захар Клименко | |||
? (The Tear Heals)
|
Inna Voronova Інна Воронова |
Gallery[]
.png "Tangled - title card (Ukrainian).png (998 KB)")
Dubbing credits[]
_(1).png "Tangled - dubbing credits (Ukrainian) (1).png (1.17 MB)")
_(2).png "Tangled - dubbing credits (Ukrainian) (2).png (1.18 MB)")
_(3).png "Tangled - dubbing credits (Ukrainian) (3).png (1.25 MB)")
_(4).png "Tangled - dubbing credits (Ukrainian) (4).png (1.21 MB)")
_(5).png "Tangled - dubbing credits (Ukrainian) (5).png (1.2 MB)")
Trivia[]
- Daryna Murashchenko, the speaking voice of Rapunzel, was only 19 years old when she dubbed the character.
References[]
|
