Рапунцель is the Abkhaz dub of Tangled. The dub was presented in the Abkhazian State Philharmonic Hall in Sukhumi, Georgia, on March 20, 2015. It was a joint production between Abkhazfilm and the Abkhaz Language Development Foundation.
The dubbing director, Vyacheslav Ablotia, had noted that Tangled was their 17th dubbed film, and that the dub took seven months to produce.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Рапунцель
|
Saida Gabniya Саида Габниа | |
|
Флинн Раидер
|
Alxas Manargiya Алхас Манаргия | |
|
Ан Готель
|
Marina Arstaa Марина Аристава | |
Unidentified voices
|
Roman Sabua Роман Сабуа | ||
| Sandrik Abloţia Сандрик Аблотия | |||
| Leonid Khyshba Леонид Хишба | |||
| Viačeslav Abloţia Вячеслав Аблотия | |||
| Batal Sakania Батал Сакания | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Viačeslav Abloţia Вячеслав Аблотия | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Nelli Bartsyts Нелли Барцыц | ||
Editor
|
Gunda Kutsnia Гәында Кәыҵниа | ||
Sound engineer
|
Anri Gwımba Анри Гәымба | ||
Reception[]
The screening of Рапунцель at the Abkhazian State Philharmonic Hall was well attended; the hall was only designed for 500 spectators, and they could not properly accommodate all those who wanted to watch the film of children with their parents. The organizers of the viewing asked parents to put small children on their knees in order to somehow accommodate all those who came to the presentation. Spectators stood in the aisles.
As the film was over, many audience members applauded the dubbing director and the actors who had performed in the dub.
External links[]
|
