Рождественская история is the Russian dub of A Christmas Carol. It was released in theaters in Russia on November 19, 2009.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Эбенезер Скрудж
|
Alexander Filippenko Александр Филиппенко | |
| Andrey Lyovin Андрей Лёвин (teen) | |||
| Alexander Lushin Александр Лушин (adult) | |||
|
Дух прошлого Рождества
|
Andrey Lyovin Андрей Лёвин | |
|
Дух нынешнего Рождества
|
Vadim Romanov Вадим Романов | |
|
Боб Крэтчит
|
Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |
 
|
Джейкоб Марли
|
Yuri Lazarev Юрий Лазарев | |
|
Фред
|
Artyom Veselov Артём Веселов | |
|
Физзивиг
|
Anatoliy Dubanov Анатолий Дубанов | |
|
Старый Джо
|
Nikolay Fedortsov Николай Федорцов | |
|
Фэн
|
Yelizaveta Zakharyeva Елизавета Захарьева | |
|
Бeлль
|
Yevgenia Igumnova Евгения Игумнова | |
|
Миссис Дилбер
|
Lyudmila Bezuglaya Людмила Безуглая | |
|
Тимми
|
Konstantin Yefimov Константин Ефимов | |
|
Миссис Крэтчит
|
Galina Chiginskaya Галина Чигинская | |
|
Марта Крэтчит
|
Yekaterina Kabashova Екатерина Кабашова | |
Additional voices
|
Elvira Ishmuratova Эльвира Ишмуратова | ||
| Sergey Kupriyanov Сергей Куприянов | |||
| Maria Tsvetkova-Ovsyannikova Мария Цветкова-Овсянникова | |||
| Vadim Gushchin Вадим Гущин | |||
| Valery Nikitenko Валерий Никитенко | |||
| Viktor Kostetskiy Виктор Костецкий | |||
| Ivan Chaban Иван Чабан | |||
| Ilya Sergeyev Илья Сергеев | |||
| Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |||
| Vladimir Baranov Владимир Баранов | |||
| Ivan Grigoriev Иван Григорьев | |||
| Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |||
Choir
|
Boris Stepanov Борис Степанов | ||
| Nikolay Golovizin Николай Головизин | |||
| Alexey Bukin Алексей Букин | |||
| Nikolay Romanov Николай Романов | |||
| Lidia Bekh-Ivanova Лидия Бех-Иванова | |||
| Zhanna Korotkaya Жанна Короткая | |||
| Natalia Irincheyeva Наталия Иринчеева | |||
| Karina Belyaeva Карина Беляева | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Tatyana Melnikova Татьяна Мельникова | ||
|---|---|---|---|
Translator
Adapter |
Mikhail Cherepnin Михаил Черепнин | ||
Lyricist
|
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Musical director
|
Sergey Fedoseyev Сергей Федосеев | ||
Sound engineers
|
Polina Volynkina Полина Волынкина | ||
| George Huseynov Джордж Хусейнов | |||
Sound editor
|
Tatyana Gozhikova Татьяна Гожикова | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||