Ручей Крейга is the Russian dub and voice-over of Craig of the Creek. It premiered in Russia on October 15, 2018.
After WarnerMedia ceased operations in Russia (including the closure of Cartoon Network and Boomerang in the country) in 2022 over the situation in Ukraine, production of this version moved to Latvia, now as a voice-over instead of a lip-sync dub.
Cast[]
Seasons 1–3, S4E01, S4E03–S4E10, S4E16 
[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Крейг
|
Vladimir Voytyuk Владимир Войтюк | |
|
Келси
|
Avdotya Shamshina Авдотья Шамшина | |
|
Джей Пи
|
Alexey Kostrichkin Алексей Костричкин | |
|
Джессика
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
|
Дуэйн
|
Sergey Ponomaryov Сергей Пономарёв | |
|
Омар
|
Ivan Kalinin Иван Калинин | |
Unidentified voices
|
Alyona Sozinova Алёна Созинова | ||
| Tatyana Shitova Татьяна Шитова | |||
| Maria Ovchinnikova Мария Овчинникова | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко | |||
| Lyudmila Ilyina Людмила Ильина | |||
| Olga Kuznetsova Ольга Кузнецова | |||
| Zhanna Nikonova Жанна Никонова | |||
| Andrey Grinevich Андрей Гриневич | |||
| Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов | |||
| Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | |||
| Ilya Khvostikov Илья Хвостиков | |||
| Daniil El'darov Даниил Эльдаров | |||
| Ivan Chaban Иван Чабан | |||
| Oleg Kutsenko Олег Куценко | |||
| Mikhail Tikhonov Михаил Тихонов | |||
Voice-over
|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Dmitry Shamshin Дмитрий Шамшин | ||
S4E02, S4E11–S4E15, S4E17–S4E40, seasons 5 and 6 []
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Крейг
|
Yevgeniy Ravdin Евгений Равдин (S4E29-40) | |
| Maxim Terletsky Максим Терлецкий (S4E02, 11-15, 17-28, seasons 5-6) | |||
|
|
Келси
|
Yelizaveta Naumova Елизавета Наумова (S4E29-40) | |
| Aygul Shamsutdinova Айгуль Шамсутдинова (S4E02, 11-15, 17-28, seasons 5-6) | |||
|
|
Джей Пи
|
Mikhail Karasikov Михаил Карасиков (S4E02, 11-15, 17-40, season 5) | |
| Nikita Osipov Никита Осипов (season 6) | |||
|
|
Джессика
|
Yulia Meshcheryakova Юлия Мещерякова (S4E29-40) | |
| Aygul Shamsutdinova Айгуль Шамсутдинова (S4E02, 11-15, 17-28, seasons 5-6) | |||
Additional voices
|
Yevgeniy Cherkes Евгений Черкес | ||
| Yelena Sigova Елена Сигова | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Juris Kalniņš Юрис Калныньш (S4E02, 11-15, 17-28, seasons 5-6) | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Dmitry Shamshin Дмитрий Шамшин | ||
Trivia[]
- Craig of the Creek (and more specifically a rerun of the season 1 episode "The Takeout Mission") was the final program to air on Cartoon Network in Russia prior to WarnerMedia (one of the two predecessors to Warner Bros. Discovery) exiting the Russian market on March 9, 2022 and shutting down all of its television channels there, including Cartoon Network.[1][2]
- The previously dubbed intro was kept when the dub's production moved to Latvia.
- Certain episodes of season 4 (namely episode 4, episodes 11 to 15, and episodes 17 to 28) were initially aired on the channel in undubbed English on the Russian audio track. A Latvian-produced Russian-language voice-over was eventually added to these episodes in February 2024.
Dubbing credits[]
.png "Craig of the Creek - dubbing credits (Russian).png (30 KB)")
References[]
|
