The Dubbing Database
Advertisement

Свинка Пеппа is one of two Russian dubs of Peppa Pig. It premiered on Tiji in Russia during 2010, airing until 2014. The dub began airing on Karusel in 2012, with further seasons being dubbed for the channel by a different studio, and aired until March 28, 2022, after Russian sanctions due to Russia's invasion of Ukraine. It is the second Russian dub of the series.

In 2019, the dub began to air on Nick Jr. starting with season 2, as the first season still uses the first dub produced for Nickelodeon.

Cast[]

New Media (seasons 1-2)[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Свинка Пеппа
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Candy Cat (Peppa Pig)
Киска Кэнди
Delphine Donkey (Peppa Pig)
Ослик Дельфина
Zuzu Zebra (Peppa Pig)
Зузу
George (Peppa Pig)
Свин Джордж
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Овечка Сьюзи
Danny Dog (Peppa Pig)
Щенок Дэнни
Richard Rabbit (Peppa Pig)
Крольчонок Ричард
Mummy Sheep (Peppa Pig)
Мама Овечка
Mummy Pig (Peppa Pig)
Мама Свинка
Larisa Brokhman
Лариса Брохман
Granny Pig (Peppa Pig)
Бабушка Свинка
Rebecca Rabbit (Peppa Pig)
Крольчонок Ребекка
Emily Elephant (Peppa Pig)
Слонёнок Эмили
Daddy Pig (Peppa Pig)
Папа Свин
Oleg Kutsenko
Олег Куценко
Uncle Pig (Peppa Pig)
Дядя Свин
Granddad Dog (Peppa Pig)
Дедушка Пёс
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Дедушка Свин
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Daddy Zebra (Peppa Pig)
Мистер Зебра
Mr. Bull (Peppa Pig)
Мистер Бык
Pedro Pony (Peppa Pig)
Пони Педро
Yelena Chebaturkina
Елена Чебатуркина
Zoë Zebra (Peppa Pig)
Зебра Зои
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Мадам Газель
Chloé Pig (Peppa Pig)
Свинка Хлоя
Auntie Pig (Peppa Pig)
Тётя Свинка
Baby Alexander (Peppa Pig)
Малыш Александр
Miss Rabbit (Peppa Pig)
Мисс Кролик
Mummy Rabbit (Peppa Pig)
Мама Кролик
Mummy Zebra (Peppa Pig)
Мисс Зебра
Zaza Zebra (Peppa Pig)
Заза
Daddy Rabbit (Peppa Pig)
Папа Кролик
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
Narrator
Oleg Kutsenko
Олег Куценко
Voice-over
Larisa Brokhman
Лариса Брохман

(end credits)

Seasons 3-4[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Свинка Пеппа
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Zuzu Zebra (Peppa Pig)
Зузу
George (Peppa Pig)
Свин Джордж
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Danny Dog (Peppa Pig)
Щенок Дэнни
Rebecca Rabbit (Peppa Pig)
Крольчонок Ребекка
Freddy Fox (Peppa Pig)
Лисёнок Фредди
Delphine Donkey (Peppa Pig)
Ослик Дельфина
Auntie Pig (Peppa Pig)
Тётя Свинка
Baby Alexander (Peppa Pig)
Малыш Александр
Mummy Sheep (Peppa Pig)
Мама Овечка
Miss Rabbit (Peppa Pig)
Мисс Крольчиха
Мисс Кролик
Mummy Zebra (Peppa Pig)
Мисс Зебра
Zaza Zebra (Peppa Pig)
Заза
Mummy Pig (Peppa Pig)
Мама Свинья
Мама Свинка
Larisa Nekipelova
Лариса Некипелова
Granny Pig (Peppa Pig)
Бабушка Свинка
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Овечка Сьюзи
Emily Elephant (Peppa Pig)
Слонёнок Эмили
Pedro Pony (Peppa Pig)
Пони Педро
Zoë Zebra (Peppa Pig)
Зебра Зои
Candy Cat (Peppa Pig)
Киска Кэнди
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Мадам Газель
Richard Rabbit (Peppa Pig)
Крольчонок Ричард
Edmond Elephant (Peppa Pig)
Слонёнок Эдмонд
Chloé Pig (Peppa Pig)
Свинка Хлоя
Mummy Rabbit (Peppa Pig)
Мама Крольчиха
Мама Кролик
Daddy Pig (Peppa Pig)
Папа Свин
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Uncle Pig (Peppa Pig)
Дядя Свин
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Дедушка Свин
Daddy Zebra (Peppa Pig)
Мистер Зебра
Daddy Rabbit (Peppa Pig)
Папа Кролик
Granddad Dog (Peppa Pig)
Дедушка Пёс
Mr. Bull (Peppa Pig)
Мистер Бык
Narrator

Channel One Russia Worldwide Network CJSC / ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть" (season 5)[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Свинка Пеппа
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
George (Peppa Pig)
Свин Джордж
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Овечка Сьюзи
Unidentified voices
Anton Savenkov
Антон Савенков
Gennady Novikov
Геннадий Новиков
Larisa Brokhman
Лариса Брохман

(Playing Pretend - Father Christmas)
Natalya Kaznacheyeva
Наталья Казначеева

(Peppa Goes to Paris - Stamps)
Narrator
Voice-over
Gennady Novikov
Геннадий Новиков

Gallery[]

Dubbing credits[]


(seasons 1-2)

(seasons 3-4)

(season 5)

Episode cards (used only on Tiji)[]


Advertisement