The Dubbing Database
Advertisement

Семейка Крудс: Новоселье is the Russian dub of The Croods: A New Age. Unlike the first film, the sequel is dubbed fully in Moscow instead of St. Petersburg.

Cast[]

Character Actor
Grug (The Croods A New Age)
Груг
Yuri Brezhnev
Юрий Брежнев
Eep (The Croods A New Age)
Гип
Nyusha Shurochkina
Нюша Шурочкина
Guy (The Croods A New Age)
Малой
Yegor Druzhinin
Егор Дружинин
Dawn Betterman (The Croods A New Age)
Заря Беттерман
Taisiya Trishina
Таисия Тришина
Phil Betterman (The Croods A New Age)
Фил Беттерман
Pavel Volya
Павел Воля
Hope Betterman (The Croods A New Age)
Надя Беттерман
Lyasan Utiasheva
Ляйсан Утяшева
Ugga (The Croods A New Age)
Угга
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Thunk (The Croods A New Age)
Тунк
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров
Gran (The Croods A New Age)
Ба
Irina Savina
Ирина Савина
Additional voices
Yaroslava Turanskaya
Ярослава Туранская
Fyodor Samokhin
Федор Самохин
Tatyana Abramova
Татьяна Абрамова
Yevgeniy Tolokonnikov
Евгений Толоконников
Voice-over
Kirill Turansky
Кирилл Туранский
Technical staff
Dubbing director
Gelena Pirogova
Гелена Пирогова
Assistant director
Irina Venikova
Ирина Веникова
Translator
Adapter
Mikhail Cherepnin
Михаил Черепнин
Sound engineers
Rinat Nigmatullin
Ринат Нигматуллин
Dmitry Batyzhev
Дмитрий Батыжев
Advertisement