Семейство Касагранде is the Bulgarian dub of The Casagrandes. It debuted on Nickelodeon in Bulgaria on March 30, 2020.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Рони Aн Сантяго
|
Bernarda Bereanu-Melev Бернарда Береану-Мелев | |
|
Боби Сантяго
|
Sotir Melev Сотир Мелев | |
|
Серхио
| ||
|
Мария Сантяго
|
Mihaela Tyuleva Михаела Тюлева | |
|
Роза Касагранде
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова | |
|
Ектор Касагранде
|
Stanislav Pishtalov Станислав Пищалов | |
|
Фрида Касагранде
|
Ivet Lazarova-Torosyan Ивет Лазарова-Торосян | |
|
Карлос Касагранде
|
Viktor Ivanov Виктор Иванов | |
|
Карлота Касагранде
|
Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова | |
|
Карлос Касагранде младши
|
Simeon Damyanov Симеон Дамянов | |
|
Карлино Касагранде
|
Evgeniya Angelova Евгения Ангелова | |
|
Сид Чанг
|
Zlatina Taseva Златина Тасева (first episodes) | |
| Malena Shishkova Малена Шишкова (later episodes) | |||
|
Аделаид Ченг
|
Iva Stoyanova Ива Стоянова | |
|
Вито Филипонио
|
Nikolay Parlev Николай Пърлев | |
|
Линкълн Шумников
|
Christian Varbanovski Кристиян Върбановски | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sotir Melev Сотир Мелев | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Падайки от скейта | Going Overboard | March 30, 2020 |
| 1а | Върви, а не тичай | Walk Don't Run | |
| 2а | Двойка за клуба | The Two of Clubs | March 31, 2020 |
| 2б | Почивният ден | Vacation Daze | |
| 3а | Нови преживявания | New Haunts | April 1, 2020 |
| 3б | Задушница | Croaked | |
| 4а | Заговор | Snack Pact | April 2, 2020 |
| 4б | Хорър-скопът | The Horror-Scope | |
| 5а | Ахой в семейството | Arrr in the Family | April 6, 2020 |
| 5б | Намерено, загубено | Finders Weepers | April 7, 2020 |
| 6а | Тест за стрес | Stress Test | April 8, 2020 |
| 6б | Как да си дресираш Карл | How to Train Your Carl | April 9, 2020 |
| 7 | Мисия татко | Operation Dad | April 3, 2020 |
| 8а | На пазар | Flee Market | August 10, 2020 |
| 8б | Имитирам | Copy Can't | August 7, 2020 |
| 9а | Не тръгвай | Away Game | August 11, 2020 |
| 9б | Страшни пари | Monster Cash | August 12, 2020 |
| 10а | В крак с модата | Trend Game | August 14, 2020 |
| 10б | Това птиче отлетя | This Bird Has Flown | August 13, 2020 |
| 11а | ВИП-приключение | V.I.P.eeved | September 2, 2020 |
| 11б | Ученикът | Señor Class | September 1, 2020 |
| 12а | Вражда за закуска | Fast Feud | September 3, 2020 |
| 12б | Приятелство без край | Never Friending Story | September 4, 2020 |
| 13а | Капан за възрастни | Grandparent Trap | November 2, 2020 |
| 13б | Мис Стъпка | Miss Step | November 3, 2020 |
| 14а | Крий се или плувай | Slink or Swim | November 4, 2020 |
| 14б | Голямото замръзване | The Big Chill | November 5, 2020 |
| 15а | Карма-хамелеон | Karma Chameleon | November 6, 2020 |
| 15б | Общи усилия | Team Effort | November 9, 2020 |
| 16а | Кой ще пазарува за вечеря? | Guess Who's Shopping for Dinner? | November 10, 2020 |
| 16б | Съквартирантът | New Roomie | November 11, 2020 |
| 17а | Премеждия във влака | Mexican Makeover | November 12, 2020 |
| 17б | Истински мексиканци | Uptown Funk | November 13, 2020 |
| 18а | Бизнес стратегиите на Боби | Bo Bo Business | November 16, 2020 |
| 18б | Партито на покрива | Blunder Party | November 17, 2020 |
| 19 | Проклятието! | Cursed! | December 17, 2020 (Nickelodeon) November 28, 2020 (Nicktoons) |
| 20а | От любов към котките | What's Love Gato Do With It? | November 18, 2020 |
| 20б | Набери "М" за горчица | Dial 'M' for Mustard | November 19, 2020 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Детето снима видеа | The Kid Plays in the Picture | May 10, 2021 (Nickelodeon) February 15, 2021 (Nicktoons) |
| 1б | Тъжно, чупливо изкуство | Achy Breaky Art | May 11, 2021 (Nickelodeon) February 15, 2021 (Nicktoons) |
| 2а | Fails from the Crypt | October 30, 2021 (Nicktoons) December 28, 2021 (Nickelodeon) | |
| 2б | Bad Cluck | October 30, 2021 (Nicktoons) December 28, 2021 (Nickelodeon) | |
| 3а | Чувство за вина | Guilt Trip | May 12, 2021 (Nickelodeon) February 16, 2021 (Nicktoons) |
| 3б | Подстрижка | Short Cut | May 13, 2021 (Nickelodeon) February 16, 2021 (Nicktoons) |
| 4а | Никакви чапли | No Egrets | May 14, 2021 (Nickelodeon) February 17, 2021 (Nicktoons) |
| 4б | Сандвичи за концерт | Meal Ticket | May 17, 2021 (Nickelodeon) February 17, 2021 (Nicktoons) |
| 5а | Злато за умници | Fool's Gold | May 18, 2021 (Nickelodeon) February 18, 2021 (Nicktoons) |
| 5б | Разписание за полет | Flight Plan | May 19, 2021 (Nickelodeon) February 19, 2021 (Nicktoons) |
| 6 | A Very Casagrandes Christmas | December 25, 2021 (Nickelodeon) December 26, 2021 (Nicktoons) | |
| 7а | An Udder Mess | May 21, 2021 | |
| 7б | Teacher's Fret | May 20, 2020 | |
| 8а | Аз, Готвач-ботът | I, Breakfast Bot | October 12, 2021 |
| 8б | Супергеройски премеждия | Dynamic Do Over | October 11, 2021 |
| 9а | Интериорни подобрения | Home Improvement | October 13, 2021 |
| 9б | Пълно внимание | Undivided Attention | October 14, 2021 |
| 10а | Карате удар | Karate Chops | October 15, 2021 |
| 10б | Градът на такоса | Taco the Town | October 18, 2021 |
| 11а | Saving Face | October 19, 2021 | |
| 11б | Matters of the Kart | BANNED | |
| 12а | Силата на чехъла | Chancla Force | October 20, 2021 |
| 12б | Пухкава обич | Fluff Love | October 21, 2021 |
| 13а | Битката на старците | Battle of the Grandpas | October 22, 2021 |
| 13б | Пакост-годишнина | Prankaversery | October 25, 2021 |
| 14 | Зоо-помощ | Zoo-mergency! | November 22, 2021 |
| 15а | Просто бъди "ку-ку" | Just Be Coo | October 26, 2021 |
| 15б | Голф-залог | Tee'd Off | October 27, 2021 |
| 16а | Лало Ленд | Lalo Land | October 29, 2021 |
| 16б | Може би детегледачка | Maybe-Sitter | October 28, 2021 |
| 17а | Голф-залог | Do the Fruit Shake | November 3, 2021 |
| 17б | Throwing Pains | November 2, 2021 | |
| 18а | Състезанието по въртене на знаци | Spin Off | |
| 18б | Зъбче за феята | Tooth or Consequences | |
| 19 | Операция "Поп звезда" | Operation Popstar | December 11, 2021 |
| 20а | Подмененият треньор | Strife Coach | |
| 20б | Клюкарката | Gossipy Girl |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Късметът на абуело | Bend It Like Abuelo | |
| 1б | Перфектното Бао | Bunstoppable | |
| 2а | В името на любовта | Squawk in the Name of Love | |
| 2б | Среща със съдбата | Date with Destiny | |
| 3 | Curse of the Candy Goblin | ||
| 4а | Скейтъри съперничат | Skaters Gonna Hate | |
| 4б | Роден е, за да е мил | Born to Be Mild | |
| 5а | Братле в групата | The Bros in the Band | |
| 5б | Заради рекорда | For the Record | |
| 6а | 15 Candles | ||
| 6б | Rook, Line and Sinker | ||
| 7 | Проклятието на златните монети | The Golden Curse | |
| 8а | Let's Get Ready to Rumba | ||
| 8б | Perro Malo | ||
| 9а | Don't Zoo That | ||
| 9б | Maxed Out | ||
| 10а | Страх от падане | Skatey Cat | |
| 10б | Господари на времето | Weather Beaten | |
| 11а | В надпревара с машините | Race Against the Machine | |
| 11б | Мили мои котки | My Fair Cat Lady | |
| 12а | Survival of the Unfittest | ||
| 12б | Nixed Signals | ||
| 13а | Ай, откровеност! | Ay Fidelity | |
| 13б | Стига с клюките | Cut the Chisme | |
| 14а | Sidekickin' Chicken | ||
| 14б | Silent Fight | ||
| 15а | Робо-конкуренция | Kick Some Bot | |
| 15б | Кучешкият Салвадор | Salvador Doggy | |
| 16а | Хотдог работа | The Wurst Job | |
| 16б | Как звучи, когато се месиш, където не трябва | The Sound of Meddle | |
| 17а | Лъжливото алпака | Alpaca Lies | |
| 17б | Проект "Ракета" | Rocket Plan | |
| 18 | Фантомът от залата | Phantom Freakout | |
| 19а | Кръстникът | The Odd Father | |
| 19б | Малък шанс | Long Shot | |
| 20а | Рядка птица | Flock This Way | |
| 20б | Тайно изнасяне | Movers and Fakers |
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (Sergio and Sancho posing as a same-sex couple and a family with two fathers appearing in "Matters of the Kart" and Ivan making mention of his husband in "Let's Get Ready to Rumba") were banned from airing on Nickelodeon due to the channel's censorship of such content. In addition, homosexuality is seen as taboo in Bulgaria, where same-sex relationships are not recognized, although there are no laws which censor LGBT content in the media.[note 1]
See also[]
Notes[]
- ↑ Bulgaria passed a law banning 'LGBT propaganda' in schools in 2024, but the law does not cover films and television yet.
References[]
|
