Сказочный патруль is a Russian computer-animated fantasy web television series created by Vadim Volya and Evgeniy Golovin. The series follows the adventures of four young sorceress girls who live in the city of Myshkin. The series is produced by Studio Parovoz. It premiered on the multi-series newsreel, Moolt in Cinema on April 30, 2016, and was later released to YouTube on May 19, 2016.
A spin-off series, Сказочный патруль. Хроники чудес premiered on August 2, 2019. An animated film based on the series, Koshchey: The True Story is in production, planned to be released in theaters.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Алёнка
|
Miroslava Karpovich (seasons 1-2) | |
| Anfisa Wistingausen (seasons 3-present) | |||
|
Варя
|
Olga Kuzmina | |
|
Маша
|
Yuliya Aleksandrova | |
|
Снежка
|
Polina Kutepova | |
|
Алиса
|
Glafira Tarkhanova | |
|
Кот Учёный
|
Andrey Rozhkov | |
|
Снежная королева
|
Olga Zubkova | |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Basque | Fantasia patruila | ETB 3 |
|
Croatian | Fantasy Patrol | RTL[2] |
|
|
Dutch | Fantasy Patrol | VTM Kids |
|
|
English | Fantasy Patrol | eToonz Amazon Prime Video iTunes YouTube Mult (App) |
|
Hebrew | סיירת הקסמים | KIDZ (formerly)[3] |
|
Kazakh | Сиқырлы сақшылар[4] | Qazaqstan (formerly) Balapan (formerly) |
|
Mandarin | 美少女巡逻队 | iQiyi |
|
Persian | دختران افسانه ای | direct-to-video |
|
|
Polish | Baśniowy patrol | CDA Premium[5] |
|
Portuguese (Brazil) | A Patrulha das Fadas | YouTube (Moolt) |
|
|
Portuguese (Portugal) | Patrulha da Fantasia | HBO Portugal (formerly)[6] |
|
|
Serbian | Fantasy Patrol | Dexy TV |
|
Spanish (Latin America) (Business Sounds) |
Patrulla fantasía | Azteca 7 |
|
|
Spanish (Latin America) (DAT) |
Patrulla fantasía | Kidstix |
|
|
Swedish | Magiska fyran | SVT Barn[7][8] |
|
Tatar | Әкияти патруль | Shayan TV[9][10] |
|
|
Urdu | فینٹیسی پیٹرول | Kids Zone Pakistan[11] |
|
Uzbek | Ertakdagi patrul | Aqlvoy |
Unaired dubs[]
These dubs were commissioned by Cyrillica Localization Studio, but have not yet aired elsewhere. Proof of their existence has been uploaded through the studio's Vimeo channel in late 2018, with a one-minute snippet of the first episode for each dub listed below.
Clips of the English, Mandarin, and one of the Latin American Spanish dubs also appeared on the channel, though those dubs were eventually released.
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | فتيات حارسات[12] | N/A |
|
|
French | La Patrouille fabuleuse[13][14] | N/A |
|
|
German | unknown[15] | N/A |
|
|
Hindi | N/A[16] | N/A |
|
|
Indonesian | Patroli fantasi[17] | N/A |
|
|
Japanese | ファンタジーパトロール[18] | N/A |
Notes[]
- So far, only Urdu has dubbed the second series of the show thus far.
References[]
- ↑ https://wink.ru/series/skazochnyy-patrul-year-2016
- ↑ https://www.youtube.com/channel/UCGhCi2jazqUv7ikCHlNYwmQ
- ↑ https://www.ishim.co.il/m.php?s=סיירת+הקסמים
- ↑ https://www.instagram.com/p/ByIyw01nZAS/
- ↑ [1]
- ↑ https://web.archive.org/web/20200922075641mp_/https://hboportugal.com/kids/series/patrulha-da-fantasia
- ↑ https://tlum.ru/news/skazocnyj-patrul-teper-mozno-uvidet-na-svedskom-televidenii/
- ↑ https://www.svtplay.se/magiska-fyran
- ↑ https://shayantv.ru/news/akiyatipatrul/
- ↑ https://shayantv.ru/video/cartoons/skazochnuj_patrul/
- ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLJTOjn-SqZUe32iFIbCibEtgfU65TJYIx
- ↑ https://vimeo.com/305525466
- ↑ https://vimeo.com/305523324
- ↑ https://vimeo.com/243870556
- ↑ https://vimeo.com/305522428
- ↑ https://vimeo.com/305523736
- ↑ https://vimeo.com/305524216
- ↑ https://vimeo.com/305530305