Смелата Ваяна

Смелата Ваяна is the Bulgarian dub of Moana. It was released in theaters in Bulgaria on November 25, 2016.

Cast[]

Character		Actor
	Ваяна (Моана Ваялики)	Mihaela Marinova Михаела Маринова
	Ваяна (Моана Ваялики)	Ivayla Boyadzhieva Ивайла Бояджиева (younger)
	Мауи	Momchil Stepanov Момчил Степанов
	Chief Tui	Mihail Bilalov Михаил Билалов
	Баба Тала	Maya Novoselska Мая Новоселска
	Сина	Yanitsa Miteva Яница Митева
	Таматоа	Atanas Srebrev Атанас Сребрев
	Ласало	Rosen Rusev Росен Русев
	Селянин 1	Zdravko Dimitrov Здравко Димитров
	Селянин 2	Ilian Mihailov Илиян Михайлов
	Селянин 3	Kristiyan Dimitrov Кристиян Димитров
Additional voices		Kalina Asenova Калина Асенова
Max Stoyanov Макс Стоянова
Antoaneta Georgieva Антоанета Георгиева
Eva Danailova Ева Данаилова
Lina Shishkova Лина Шишкова
Stefan Vrachev Стефан Врачев
Lea Todorova Леа Тодорова
Yantra Milanova Янтра Миланова
Vesela Delcheva Весела Делчева
Krastina Kokorska Кръстина Кокорска
Svetlana Smoleva Светлана Смолева
Teodor Koichinov Теодор Койчинов

Technical staff
Dubbing director		Vasilka Sugareva Василка Сугарева
Musical director and lyricist		Desislava Sofranova Десислава Софранова
Translator and creative executive		Veneta Yankova Венета Янкова
Recording directors		Petar Kostov Петър Костов
Martin Stanev Мартин Станев
Johan Sugarev Йоан Сугарев
Mixing Studio		Shepperton International
Bulgarian version production		Disney Character Voices International

Song		Singer(s)
При нас (Where You Are)		Mihaela Marinova Михаела Маринова
Maya Novoselska Мая Новоселска
Momchil Stepanov Момчил Степанов
Atanas Srebrev Атанас Сребрев
Vladimir Dimov Владимир Димов
Vlado Mihailov Владо Михайлов
Yanitsa Miteva Яница Митева
Kalina Asenova Калина Асенова
До края на морето (How Far I'll Go)		Mihaela Marinova Михаела Маринова
Далеч, далеч (We Know the Way)		Vlado Mihailov Владо Михайлов
Opetaia Foa'i
До края на морето (реприза) (How Far I'll Go (Reprise))		Mihaela Marinova Михаела Маринова
Заповядай (You're Welcome)		Momchil Stepanov Момчил Степанов
Блясък (Shiny)		Atanas Srebrev Атанас Сребрев
Аз съм Ваяна (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Mihaela Marinova Михаела Маринова
Maya Novoselska Мая Новоселска
Знаеш коя си (Know Who You Are)		Mihaela Marinova Михаела Маринова
Далеч, далеч (финал) (We Know The Way (Finale))		Vlado Mihailov Владо Михайлов
Opetaia Foa'i
Choir

For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Bulgarian dub.
This is the only time Mihail Bilalov has dubbed in an animated film.

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut

Voice-overs
Georgian • Uzbek • Vietnamese

Music
Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)