Смелата Ваяна 2

Смелата Ваяна 2 is the Bulgarian dub of Moana 2. It was released in theaters in Bulgaria on November 29, 2024, by ForumFilm Bulgaria.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Ваяна	Nadezhda Kovacheva Надежда Ковачева^[2]
	Мауи	Momchil Stepanov Момчил Степанов^[3]
	Мони	Jivko Stanev Живко Станев
	Лото	Petra Tsarnorechka Петра Църноречка^[4]
	Келе	Zdravko Dimitrov Здравко Димитров
	Матанги	Kerana Керана^[5]^[6]
	Симеа	Radina Bachvarova Радина Бъчварова^[4]
	Вожд Туи	Hristo Cheshmedzhiev Христо Чешмеджиев
	Сина	Yanitsa Maslinkova Яница Маслинкова
	Баба Тала	Anelia Shishkova Анелия Шишкова
	Таутай Васа	Marian Marinov Мариан Маринов
	Таматоа	Atanas Srebrev Атанас Сребрев
	Нало	Dimitar Angelov Димитър Ангелов
	Heihei	Alistair Abell
	Ваянки	Yana Boneva Яна Бонева^[4]
		Aya Sapunova Ая Сапунова^[4]
		Yana Shivarova Яна Шиварова^[4]
Селянин		Daniel Kukushev Даниел Кукушев
Additional voices		Andrei Manov Андрей Манов
Anislav Lazarov Анислав Лазаров
Boryana Yordanova Боряна Йорданова
Galya Simeonova Галя Симеонова
Ivelina Tsoneva Ивелина Цонева
Yoana Dimitrova Йоана Димитрова
Joanna Dragneva Йоанна Драгнева
Lachezar Natlev Лъчезар Натлев
Mihail Trendafilov Михаил Трендафилов
Nadezhda Panayotova Надежда Панайотова
Nikola Vuchev Никола Вучев
Nikola Kostadinov Никола Костадинов
Plamen Tsvetanov Пламен Цветанов
Rada Hristova Рада Христова
Stefan Koichinov Стефан Койчинов
Stefani Racheva Стефани Рачева
Teodor Koichinov Теодор Койчинов

Technical staff
Dubbing director		Vanya Ivanova Ваня Иванова^[4]
Translator		Milena Kekemanova Милена Кекеманова
Musical director Lyricist		Desislava Sofranova Десислава Софранова
Assistant-musical director		Krasiana Dimitrova Красиана Димитрова
Dubbing studio		Alexandra Audio Александра Аудио
Sound engineers		Petar Kostov Петър Костов
Plamen Chernev Пламен Чернев
Ralitsa Hristova Ралица Христова
Martin Stanev Мартин Станев
Plamen Tsvetanov Пламен Цветанов (uncredited)
Mixing studio		Shepperton International
Creative supervisors		Veneta Yankova Венета Янкова
Aleksandra Janikowska
Bulgarian version production		Disney Character Voices International, Inc.
Distributor		Forum Film Bulgaria Форум Филм България

Trailers[]

Character		Actor^[7]^[8]^[9]
	Ваяна	Elena Grozdanova Елена Грозданова
	Мауи	Momchil Stepanov Момчил Степанов
	Вожд Туи	Yavor Karaivanov Явор Караиванов
Voice-over		Konstantin Lungov Константин Лунгов

Music[]

Song		Singer(s)
Обратно (We're Back)		Nadezhda Kovacheva Надежда Ковачева
Cast
Далечен свят (Beyond)		Nadezhda Kovacheva Надежда Ковачева
Anelia Shishkova Анелия Шишкова
Щом по вода ни върви (What Could Be Better Than This?)		Nadezhda Kovacheva Надежда Ковачева
Jivko Stanev Живко Станев
Petra Tsarnorechka Петра Църноречка
Zdravko Dimitrov Здравко Димитров
Не стой (Get Lost)		Kerana Керана
Чи-ху! (Can I Get a Chee Hoo?)		Momchil Stepanov Момчил Степанов
Далечен свят, реприза (Beyond (Reprise))		Nadezhda Kovacheva Надежда Ковачева
Далеч, далеч (Te Fenua te Malie) (We Know the Way (Te Fenua te Malie))		Nadezhda Kovacheva Надежда Ковачева

Trivia[]

Nadezhda Kovacheva replaces Mihaela Marinova as the Bulgarian voice of Moana from the first film. It marked her only dubbed movie.
This is Kerana's fourth dubbing role, after Asha in Wish, the singing voice of Velvet in Trolls Band Together, and Elphaba in Wicked.
Vanya Ivanova replaces Vasilka Sugareva as the dubbing director from the first film.
Krasiana Dimitrova served as assistant-musical director, while Desislava Sofranova is the musical director and lyricist of the film.
Hristo Cheshmedzhiev and Anelia Shishkova replace Mihail Bilalov and Maya Novoselska as Chief Tui and Tala, respectively.

Credits[]

Dubbing credits[]

References[]

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Baniwak Studio • Bonyan Sokout • Century 21 Studio • Glory Entertainment • Soren Studio • Soundo Studio, Didimoon • Soundo Studio, Tamashakhoneh • TDH Films • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Samoan • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese

Music
We're Back • Beyond • What Could Be Better Than This? • Get Lost • Can I Get a Chee Hoo? • Beyond (Reprise) • We Know the Way (Te Fenua te Malie) • Beyond (End Credits)

[1] ttps://disneyinternationaldubbings.weebly.com/moana-2--bulgarian-cast.html

[2] Надежда Ковачева е гласът на смелата Ваяна в новия филм на Дисни

[3] ttps://www.facebook.com/photo/?fbid=1083208700478482&set=pb.100063680858420.-2207520000

[facebook-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 https://www.facebook.com/photo?fbid=1109892687360805&set=a.240860190930730

[5] Керана ще озвучава Дисни героиня

[6] ttps://www.instagram.com/keranakosmos/reel/DDPho9XAmKj/

[7] First Bulgarian trailer of Moana 2

[8] Second Bulgarian trailer of Moana 2

[9] Third Bulgarian trailer of Moana 2

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]