The Dubbing Database
Advertisement

Смешарики: Начало is a 2011 Russian computer-animated adventure comedy film based on the animated television series Смешарики.

Cast[]

Character Actor
Крош (Смешарики Начало)
Крош
Anton Vinogradov
Антон Виноградов
Желтый грабитель (Смешарики Начало)
Жёлтый грабитель
Ёжик (Смешарики Начало)
Ёжик
Vladimir Postnikov
Владимир Постников
Бараш (Смешарики Начало)
Бараш
Vadim Bochanov
Вадим Бочанов
Нюша (Смешарики Начало)
Нюша
Svetlana Pismichenko
Светлана Письмиченко
Кар-Карыч (Смешарики Начало)
Кар-Карыч
Sergey Mardar
Сергей Мардарь
Совунья (Смешарики Начало)
Совунья
Фиолетовый грабитель (Смешарики Начало)
Фиолетовый грабитель
Лосяш (Смешарики Начало)
Лосяш
Mikhail Chernyak
Михаил Черняк
Люсьен (Смешарики Начало)
Копатыч (Смешарики Начало)
Люсьен
Копатыч
Пин (Смешарики Начало)
Пин
Гусен (Смешарики Начало)
Доктор Калигари
Гусен
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Босс Носор (Смешарики Начало)
Босс Носор
Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
Медсестра Постер
Медсестра
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Цапла CH
Фламинго
(Секретарь Носора)
Oleg Kulikovich
Олег Куликович
SmesharikiNachaloFox
Лис-телеведущий
Andrey Lyovin
Андрей Лёвин
Additional voices
Valery Solovyov
Валерий Соловьёв
Vladimir Maslakov
Владимир Маслаков
Igor Yakovel
Игорь Яковель
Denis Chernov
Денис Чернов
Dzhangir Suleymanov
Джангир Сулейманов
Sergey Vasiliev
Сергей Васильев
Ksenia Brzhezovskaya
Ксения Бржезовская
Alyona Polikovskaya
Алёна Поликовская
Anastasia Pashenkova
Анастасия Пашенкова
Choir
Lidia Bekh-Ivanova
Лидия Бех-Иванова
Zhanna Korotkaya
Жанна Короткая
Karina Belyaeva
Карина Беляева
Natalya Irincheyeva
Наталья Иринчеева
Marina Landa
Марина Ланда
Konstantin Shcherbenko
Константин Щербенко
Grigory Zhuchkovsky
Григорий Жучковский
Nikolay Romanov
Николай Романов
Sergey Fedoseyev
Сергей Федосеев
Technical staff
Sound engineer
Igor Yakovel
Игорь Яковель
Assistant sound engineer
Denis Dushin
Денис Душин
Mixing studio
Nevafilm
Sound mixer
Vladislav Ivarovsky
Владислав Иваровский
Assistant sound mixer
Anna Stanishevskaya
Анна Станишевская

Music[]

Song Singer(s)
О, Нюша
Yuri Okhochinsky
Юрий Охочинский
Синяя маска Люсьена
Yuri Okhochinsky
Юрий Охочинский
Мы приплыли!
Sergey Mardar
Сергей Мардарь
Choir
Ниточка
Sergey Vasilev
Сергей Васильев
Спасибо тебе, прохожий!
Nikolay Fomenko
Николай Фоменко
Всё хорошо!
Eduard Khil
Эдуард Хиль
Герой
Billy Novik
Билли Новик
Ягода-малинка
Olga Yakovel
Ольга Яковель
Marina Landa
Марина Ланда
Sergey Mardar
Сергей Мардарь
Andrey Shamin
Андрей Шамин
От винта!
Anton Vinogradov
Антон Виноградов

International versions[]

Language Title
Смешарики. Начало - logo (Russian) Abaza unknown[1]
Смешарики. Начало - logo (Russian) Azerbaijani Gülməcələr: Başlanğıc
Смешарики Начало - logo (Catalan) Catalan Kikoriki: Equip Invencible[2]
Смешарики. Начало - logo (English) English Kikoriki: Team Invincible
Смешарики. Начало - logo (Hebrew) Hebrew קיקוריקי: הקבוצה הבלתי מנוצחת
Смешарики. Начало - logo (English) Italian Kikoriki: Team Invincibile
Смешарики. Начало - logo (Russian) Karachay-Balkar Смешарики: Начало
Смешарики. Начало - logo (Korean) Korean 천하무적 키코리키
Смешарики. Начало - logo (Persian) Persian
(Persians of Mashhad)
تپلی های شکست ناپذیر
Смешарики. Начало - logo (Persian, Soren Studio) Persian
(Soren Studio)
وروجک ها
Смешарики. Начало - logo (English) Portuguese (Brazil) Kikoriki: A Turma Invencível
Смешарики. Начало - logo (English) Spanish (Latin America) Kikoriki: El equipo invencible
Смешарики Начало - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Kikoriki: Equipo Invencible
Смешарики. Начало - logo (Turkish) Turkish Kikoriki: Yenilmez Takım

Language Title
Смешарики. Начало - logo (Uzbek) Uzbek Quvnoq doʻmboqchalar: Muqaddima
Смешарики. Начало - logo (Russian) Vietnamese Biệt Đội Thú Nhồi Bông

Language Title
Смешарики. Начало - logo (English) Arabic unknown
Смешарики Начало - logo (Ukrainian) Ukrainian Смішарики: Початок

Trivia[]

  • This film became KCGHU Media (Karachay-Cherkessia State Pedological University)'s first dubbing project done entirely in Abaza language.

References[]


Advertisement