The Dubbing Database
Advertisement

Смурфики is the Russian voice-over of The Smurfs. It has previously aired on Bibigon and Karusel. The voice-over was commissioned by VGTRK and was produced between 2010 and 2013.

Cast[]

Character Actor
Papa Smurf (The Smurfs, 1981)
Папа Смурф
Alexander Bykov
Александр Быков
Smurfette (The Smurfs, 1981)
Смурфетта
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
(some episodes)
Brainy Smurf (The Smurfs, 1981)
Знайка
Благоразумник
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Clumsy Smurf (The Smurfs, 1981)
Лентяй
Растяпа
Greedy Smurf (The Smurfs, 1981)
Жадина
Сластёна
Hefty Smurf (The Smurfs, 1981)
Здоровяк
Силач
Daniil Eldarov
Даниил Эльдаров
Handy Smurf (The Smurfs, 1981)
Ловкач
Мастер
Grouchy Smurf (The Smurfs, 1981)
Ворчун
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Poet Smurf (The Smurfs, 1981)
Поэт
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
(some episodes)
Gargamel (The Smurfs, 1981)
Гаргамел
Гаргамэль
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
(some episodes)
Female/children roles
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
(some episodes)
Maria Ovchinnikova
Мария Овчинникова
(E143, E149-E150, E188-E189)
Darya Frolova
Дарья Фролова
(various episodes)
Narrator
Alexander Bykov
Александр Быков
Additional voices
Oleg Virozub
Олег Вирозуб
Technical staff
Director
Tatyana Sinelnikova
Татьяна Синельникова
Commissioning company
VGTRK


Advertisement