The Dubbing Database
Advertisement

Снежная Королева is a 1957 Soviet animated musical fantasy film directed by Lev Atamanov. It is the ninth full-length animated production by Soyuzmultfilm and is based on the 1844 fable “The Snow Queen” by Hans Christian Andersen. The film is one of the earliest cinematic adaptations of the Scandinavian Danish fable since its publication in New Fairy Tales. First Volume. Second Collection. The film was released in Russia on November 1, 1957. The film was re-released with an English soundtrack in 1959, 1993, and 1995. In foreign dubbings of The Snow Queen, popular actors were cast to play most characters. The Snow Queen was voiced by Russian actress Mariya Babanova. Vladimir Gribkov, Yanina Zhejmo, Sergey Martinson and Anna Komolova also were part of the voice cast. The screenplay was written by Nikolai Erdman, Georgy Grebner and animation by Alexander Vinokurov, Leonid Shvartsman, Elizabeth Komova, Vladimir Krumin and Fyodor Khitruk. After a 2007 Ghibli Museum Library release in Japan, an interview revealed that the dialogue, compositions, animation and themes of the film influenced Japanese animator Hayao Miyazaki. An HD film restoration re-release of Снежная Королева was published in Russia on 19 December 2020 by Soyuzmultfilm.

Cast[]

Character Actor
Ole-Lukoye (The Snow Queen, 1957)
Оле-Лукойе / Рассказчик
Vladimir Gribkov
Владимир Грибков
The Snow Queen (The Snow Queen, 1957)
Снежная королева
Maria Babanova
Мария Бабанова
Gerda (The Snow Queen, 1957)
Герда
Yanina Zheymo
Янина Жеймо
Kai (The Snow Queen, 1957)
Кай
Anna Komolova
Анна Комолова
Granny (The Snow Queen, 1957)
Бабушка
Vera Popova
Вера Попова
The Robber Girl (The Snow Queen, 1957)
Маленькая разбойница
Galina Kozhakina
Галина Кожакина
Old Robber (The Snow Queen, 1957)
Старая разбойница
Yudif Glizer
Юдифь Глизер
Laplander Woman (The Snow Queen, 1957)
Лапландка
Finnish Woman (The Snow Queen, 1957)
Финка
Maria Sinelnikova
Мария Синельникова
Old Fairy (The Snow Queen, 1957)
Старая фея
Irina Murzaeva
Ирина Мурзаева
Prince (The Snow Queen, 1957)
Принц
Vera Bendina
Вера Бендина
Princess (The Snow Queen, 1957)
Принцесса
Tatyana Linnik
Татьяна Линник
Deer (The Snow Queen, 1957)
Олень
Alexey Konsovskiy
Алексей Консовский
The Raven (The Snow Queen, 1957)
Ворон
Sergey Martinson
Сергей Мартинсон
Court Raven (The Snow Queen, 1957)
Ворона
Yelena Ponsova
Елена Понсова
Sparrows (The Snow Queen, 1957)
Воробьи
unidentified voice
Little Goat (The Snow Queen, 1957)
Козленок
unidentified voice
Pigeons (The Snow Queen, 1957)
Голуби
unidentified voice
unidentified voice
unidentified voice
Hans Christian Andersen (The Snow Queen, 1957)
Ганс Християн Андерсен
unidentified voice

Character Actor
Ole-Lukoye (The Snow Queen, 1957)
Оле-Лукойе / Рассказчик
Oleg Anofriev
Олег Анофриев
The Snow Queen (The Snow Queen, 1957)
Снежная королева
Yelena Proklova
Елена Проклова
Gerda (The Snow Queen, 1957)
Герда
Lina Budnik
Лина Будник
Kai (The Snow Queen, 1957)
Кай
Maria Ovchinnikova
Мария Овчинникова
Granny (The Snow Queen, 1957)
Бабушка
unidentified voice
The Robber Girl (The Snow Queen, 1957)
Маленькая разбойница
Maria Vinogradova
Мария Виноградова
Old Robber (The Snow Queen, 1957)
Старая разбойница
Georgy Millyar
Георгий Милляр
Laplander Woman (The Snow Queen, 1957)
Лапландка
unidentified voice
Finnish Woman (The Snow Queen, 1957)
Финка
unidentified voice
Old Fairy (The Snow Queen, 1957)
Старая фея
Zinaida Naryshkina
Зинаида Нарышкина
Prince (The Snow Queen, 1957)
Принц
Svetlana Kharlap
Светлана Харлап
Princess (The Snow Queen, 1957)
Принцесса
Klara Rumyanova
Клара Румянова
Deer (The Snow Queen, 1957)
Олень
unidentified voice
The Raven (The Snow Queen, 1957)
Ворон
unidentified voice
Court Raven (The Snow Queen, 1957)
Ворона
unidentified voice

International versions[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Language Title
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Croatian Snježna Kraljica
The Snow Queen (1957) - Logo (Czech) Czech
(1958)
Sněhová královna
The Snow Queen (1957) - Logo (Czech) Czech
(1985)
Sněhová královna
The Snow Queen (1957) - Logo (Czech) Czech
(1997)
Sněhová královna
The Snow Queen (1957) - Logo (English) English
(1st dub)
The Snow Queen
The Snow Queen (1957) - Logo (English) English
(2nd dub)
The Snow Queen
The Snow Queen (1957) - Logo (English) English
(3rd dub)
The Snow Queen
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Estonian Lumekuninganna
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Finnish Lumikuningatar
The Snow Queen (1957) - Logo (French) French
(1st dub)
La Reine des neiges
The Snow Queen (1957) - Logo (French) French
(2nd dub)
La Reine des neiges
The Snow Queen (1957) - Logo (German) German Die Schneekönigin
The Snow Queen (1957) - Logo (Greek) Greek Η Βασίλισσα του Χιονιού
The Snow Queen (1957) - Logo (Hungarian) Hungarian
(Helikon Video Kft.)
A hókirálynő
A jégkirálynő
The Snow Queen (1957) - Logo (Hungarian) Hungarian
(Liget Stúdió)
A hókirálynő
A jégkirálynő
The Snow Queen (1957) - Logo (Hungarian) Hungarian
(Pannónia Filmstúdió)
A hókirálynő
A jégkirálynő
The Snow Queen (1957) - Logo (Hungarian) Hungarian
(Rex Film Kft.)
A hókirálynő
A jégkirálynő
The Snow Queen (1957) - Logo (Italian) Italian
(S.I.D.)
La regina delle nevi
The Snow Queen (1957) - Logo (Italian) Italian
(Cinefonico Dodi)
La regina delle nevi
The Snow Queen (1957) - Logo (Italian) Italian
(Avo Film)
La regina delle nevi
The Snow Queen (1957) - Logo (Italian) Italian
(Logica 2000)
La regina delle nevi
The Snow Queen (1957) - Logo (Italian) Italian
(D4)
La regina delle nevi
The Snow Queen (1957) - Logo (Japanese) Japanese
(HNK)
雪の女王
The Snow Queen (1957) - Logo (Japanese) Japanese
(Theatrical dub)
雪の女王
The Snow Queen (1957) - Logo (Japanese) Japanese
(TV Tokyo)
雪の女王
The Snow Queen (1957) - Logo (Japanese) Japanese
(YouTube)
雪の女王
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Korean 눈의 여왕
The Snow Queen (1957) - Logo (Lithuanian) Lithuanian Sniego karalienė
The Snow Queen (1957) - Logo (Russian) Mandarin (China) 冰雪女王
The Snow Queen (1957) - Logo (Polish) Polish
(1st dub)
Królowa Śniegu
The Snow Queen (1957) - Logo (Polish) Polish
(2nd dub)
Królowa Śniegu
The Snow Queen (1957) - Logo (Polish) Polish
(3rd dub)
Królowa Śniegu
The Snow Queen (1957) - Logo (Polish) Polish
(4th dub)
Królowa Śniegu
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Portuguese (Brazil) A Rainha da Neve
The Snow Queen (1957) - Logo (Russian) Serbian Снежна краљица
The Snow Queen (1957) - Logo (Slovak) Slovak
(1st dub)
Snehová kráľovná
The Snow Queen (1957) - Logo (Slovak) Slovak
(2nd dub)
Snehová kráľovná
The Snow Queen (1957) - Logo (Slovak) Slovak
(3rd dub)
Snehová kráľovná
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Spanish (Latin America)
(original dub)
La reina de la nieve
La reina de las nieves
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Spanish (Latin America)
(redub)
La reina de la nieve
La reina de las nieves
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Spanish (Spain) La reina de las nieves
The Snow Queen (1957) - Logo (English) Swedish Snödrottningen

Language Title
The Snow Queen (1957) - Logo (Russian) Azerbaijani Qar kraliça
Qar kraliçası
The Snow Queen (1957) - Logo (Russian) Bulgarian Снежната кралица
The Snow Queen (1957) - Logo (Polish) Polish Królowa Śniegu

Advertisement