The Dubbing Database
Advertisement

София Прекрасная is the Russian dub of Sofia the First. It premiered on Channel One on December 7, 2013, being the last show to air as part of Disney Club programming block.

Cast[]

Character Actor
Sofia (Sofia the First)
София
Varvara Doronina
Варвара Доронина

(speaking)
Sofia Kvaratskhelia
София Кварацхелия

(singing)
Princess Amber (Sofia the First)
Принцесса Эмбер
Anatolia Baranova
Анатолия Баранова

(speaking)
Maria Yakimenko
Мария Якименко
Violetta Volskaya
Виолетта Вольская

(singing)
Jade (Sofia the First)
Джейд
Maria Yakimenko
Мария Якименко
Prince James (Sofia the First)
Принц Джеймс
Semyon Kustov
Семён Кустов
Queen Miranda (Sofia the First)
Королева Миранда
Svetlana Kuznetsova
Светлана Кузнецова

(speaking)
King Roland II (Sofia the First)
Король Роланд II
Valeriy Solovyov
Валерий Соловьёв

(episodes 1-7)
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Wormwood (Sofia the First)
Вормвуд
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Cedric (Sofia the First)
Седрик
Vadim Romanov
Вадим Романов
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Clover (Sofia the First)
Кловер
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий
Flora (Sofia the First)
Флора
Galina Chiginskaya
Галина Чигинская
Yelena Driatskaya
Елена Дриацкая
Yelena Pavlovskaya
Елена Павловская
Fauna (Sofia the First)
Фауна
Yelena Driatskaya
Елена Дриацкая
Miss Nettle (Sofia the First)
Мисс Неттл
Yulia Assorgina
Юлия Ассоргина

(season 1)
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова

(season 2)
Marla (Sofia the First)
Марла
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова
Aunt Tilly (Sofia the First)
Тетя Тилли
Yelena Ternovaya
Елена Терновая

(seasons 1-2, 4)
Marina Gladkaya
Марина Гладкая

(season 3)
Merryweather (Sofia the First)
Мерривезер
Yelena Ternovaya
Елена Терновая
Baileywick (Sofia the First)
Бейливик
Dmitry Barashkin
Дмитрий Барашкин
Princess Ivy (Sofia the First)
Айви
Marina Gladkaya
Марина Гладкая

(speaking)
Irina Obrezkova
Ирина Обрезкова

(singing)
Crackle (Sofia the First)
Crackle
Viktoria Slutskaya
Виктория Слуцкая

(speaking)
Irina Obrezkova
Ирина Обрезкова

(singing)
Sir Finnegan (Sofia the First)
Финнеган
Artyom Veselov
Артём Веселов
Helen Hanshaw (Sofia the First)
Хелен
Natalya Burmistrova
Наталья Бурмистрова
Belle (Sofia the First)
Белль
Saule Iskakova
Сауле Искакова
Additional voices
Oleg Fyodorov
Олег Фёдоров
Anna Tsvetkova
Анна Цветкова
End credits voice-over
Alexander Notkin
Александр Ноткин

(season 1)
Oleg Belov
Олег Белов

(seasons 2-4)
Technical staff
Dubbing director
Inna Soboleva
Инна Соболева
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Adapter
Svetlana Zaitseva
Светлана Зайцева
Lyricist
Musical director
Kira Malevskaya
Кира Малевская
Sound engineer
Svetlana Tongsay
Светлана Тонгсай
Sound mixer
Svetlana Grabinskaya
Светлана Грабинская

Template:Sofia the First

Advertisement