Спанч Боб Шаршы Шалбар is one of two Kazakh dubs of SpongeBob SquarePants. It debuted on the Kazakh audio track of Nickelodeon on April 5, 2022, starting with the 5th season.
Cast[]
Mynyrgaq Studio (Episodes 1-207)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Спанч Боб Шаршы Шалбар
|
Nyşanbek Jūbanaev Нышанбек Жұбанаев (episodes 1-122) | |
| Erdaulet Erkınbekov Ердаулет Еркінбеков (episodes 125-130, 132-133, 135-141, 143-159, 185-207) | |||
|
Патрик Стар
|
Erğali Düisen Ерғали Дүйсен[1] (episodes 123, 131, 134, 142, 181) | |
|
Сквидвард
|
Darhan Süleimenov Дархан Сүлейменов (episodes 1-122, 125-130, 132-133, 135-141, 143-180-207) | |
| Erğali Düisen Ерғали Дүйсен (episodes 123, 131, 134, 142, 181) | |||
|
Крабс мырза
|
Bauyrjan Qañtarbai Бауыржан Қаңтарбай | |
|
Планктон
|
Azamat Qanapiia Азамат Қанапия | |
|
Пері-Адам
| ||
|
Ұшатын Голландиялық
| ||
|
Patchy the Pirate
| ||
Cinema Tone Production (Episode 208-present)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Ысқыш Боб Шаршы Шалбар
|
Baqytzhan Zharmukhambetov Бақытжан Жармұхамбетов | |
|
|
Патрик Стар
|
Erğali Düisen Ерғали Дүйсен | |
|
|
Сквидвард
|
Erğali Düisen Ерғали Дүйсен | |
|
|
Крабс мырза
|
Bauyrjan Qañtarbai Бауыржан Қаңтарбай | |
Video[]
Спанч Боб - Спанч Боб пен Патрик қатал болғысы келеді! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Боб пен Патрик шын мәнінде дос емес пе? - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Доктор Патрик Спанч Бобты құтқарады! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Боб моллюскаға айналады ма?! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Сквидвард ереуілдеуді жалғастырады! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Боб клондалады ма? - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Боб жек көруші бұзақыға қарсы! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - ХЭЛЛОУИН ЭПИЗОДЫ - «Құртқыштың» кек алуы - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Кларнет әлеміндегі Сквидвард - 5 минуттық толық эпизод- Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - ХЭЛЛОУИН ЭПИЗОДЫ - Сквидворд балмұздаққа айналады! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - 1 САҒАТ Сквидвард үшін аянышты сезіндіңіз - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Йети Спанч Бобты жегісі келеді ме? - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Сквидвард Патриктің кейіпкері ме? - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Бобтың жаңа мейрамханасы! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Патрик Қолғап Әлемінде Спанч Бобты құтқарады! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Боб мырза Крабстың үйіне тұзақ қояды!- Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Спанч Боб орманда жоғалып кетті! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Патриктің миы АЛЫП келеді! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Сквидвордтың алғашқы Крабби Пэттиі! - Nickelodeon Cyrillic
Спанч Боб - Планктонның БҮТІН ОТБАСЫ формуланы ұрлауға тырысады ма?! - Nickelodeon Cyrillic
Notes[]
- Although 265 episodes were claimed to have been dubbed by the end of 2021, some episodes have aired with the Russian dub until May 29, 2022. Only a few episodes of the old seasons and seasons 5-13 were aired.
- This dub has been re-casted starting with 208 because the studio changed, replacing the voice of every character. This cast has also been used for the Kazakh dub of The Patrick Star Show.
- Since the studio change, SpongeBob's name is now translated as Ысқыш Боб instead of Спанч Боб but the title or theme song didn’t change.
- Despite being an officially licensed dub, vocal removers are present in this dub.
- Due to the studio not having M&E at times, some episodes (such as CopyBob DittoPants) were voice-overs and not dubbed, despite being an actual dub and not a voice-over.
- This dub has a lot of ADR errors like 141 using the dialogue track of 41. It’s likely that this happened because of having an extremely large backlog to dub.
References[]
|
