Спасатели is the Russian dub of The Rescuers. Recorded in 2005, this is the main, official dub of the film, first premiered on TV-3 in Russia on December 31, 2006, and then released on DVD in 2008, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.
Cast[]
Character | Actor[2] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Бернард
|
Boris Tokarev Борис Токарев | |
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (singing) | |||
![]() |
Мисс Бьянка
|
Anna Kamenkova Анна Каменкова | |
Elena Denisenko Элена Денисенко (singing) | |||
![]() |
Мадам Медуза
|
Lika Rulla Лика Рулла | |
![]() |
Мистер Снупс
|
Pavel Lyubimtsev Павел Любимцев | |
![]() |
Председатель
|
Boris Klyuev Борис Клюев | |
![]() |
Элли Мэй
|
Svetlana Kharlap Светлана Харлап | |
![]() |
Пенни
|
Diana Shpak Диана Шпак | |
![]() |
Орвилл
|
Alexey Kolgan Алексей Колган | |
Alexander Klyukvin Александр Клюквин (first lines) | |||
![]() |
Руфус
|
Oleg Forostenko Олег Форостенко | |
![]() |
Люк
|
Boris Khrunov Борис Хрунов | |
![]() |
Грэмпс
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
![]() |
Диггер
|
Alexander Ryzhkov Александр Рыжков | |
![]() |
Филин
|
Yuri Menshagin Юрий Меншагин | |
Additional voices
|
Stas Piekha Стас Пьеха | ||
Yekaterina Korabelnik Екатерина Корабельник | |||
Singer
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | ||
Choir
|
Yulia Timoshenko Юлия Тимошенко | ||
Armen Pogosyan Армен Погосян | |||
Olga Vorozhtsova Ольга Ворожцова | |||
Sergey Naumenko Сергей Науменко | |||
Voice-over
|
Yuri Derkach Юрий Деркач |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yaroslava Turylyova Ярослава Турылёва | ||
---|---|---|---|
Assistant director
|
Arina Odnorobova Арина Одноробова | ||
Translator
|
Dmitry Usachyov Дмитрий Усачёв | ||
Adapter
|
Yekaterina Barto Екатерина Барто | ||
Lyricist
|
Pyotr Klimov Пётр Климов | ||
Sound engineer
Musical director |
Yekaterina Larchenko Екатерина Ларченко | ||
Creative supervisor
|
Michał Wojnarowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. |
See also[]
References[]
|