The Dubbing Database
Advertisement

Спасатели is the Russian dub of The Rescuers. Recorded in 2005, this is the main, official dub of the film, first premiered on TV-3 in Russia on December 31, 2006, and then released on DVD in 2008, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor[2]
Bernard (The Rescuers)
Бернард
Boris Tokarev
Борис Токарев
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
(singing)
Miss Bianca (The Rescuers)
Мисс Бьянка
Anna Kamenkova
Анна Каменкова
Elena Denisenko
Элена Денисенко
(singing)
Madame Medusa (The Rescuers)
Мадам Медуза
Lika Rulla
Лика Рулла
Mr Snoops (The Rescuers)
Мистер Снупс
Pavel Lyubimtsev
Павел Любимцев
Mr Chairman (The Rescuers)
Председатель
Boris Klyuev
Борис Клюев
Ellie Mae (The Rescuers)
Элли Мэй
Svetlana Kharlap
Светлана Харлап
Penny (The Rescuers)
Пенни
Diana Shpak
Диана Шпак
Orville (The Rescuers)
Орвилл
Alexey Kolgan
Алексей Колган
Alexander Klyukvin
Александр Клюквин
(first lines)
Rufus (The Rescuers)
Руфус
Oleg Forostenko
Олег Форостенко
Luke (The Rescuers)
Люк
Boris Khrunov
Борис Хрунов
Gramps (The Rescuers)
Грэмпс
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Digger (The Rescuers)
Диггер
Alexander Ryzhkov
Александр Рыжков
Deacon Owl (The Rescuers)
Филин
Yuri Menshagin
Юрий Меншагин
Additional voices
Stas Piekha
Стас Пьеха
Yekaterina Korabelnik
Екатерина Корабельник
Singer
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Choir
Yulia Timoshenko
Юлия Тимошенко
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Olga Vorozhtsova
Ольга Ворожцова
Sergey Naumenko
Сергей Науменко
Voice-over
Yuri Derkach
Юрий Деркач
Technical staff
Dubbing director
Yaroslava Turylyova
Ярослава Турылёва
Assistant director
Arina Odnorobova
Арина Одноробова
Translator
Dmitry Usachyov
Дмитрий Усачёв
Adapter
Yekaterina Barto
Екатерина Барто
Lyricist
Pyotr Klimov
Пётр Климов
Sound engineer
Musical director
Yekaterina Larchenko
Екатерина Ларченко
Creative supervisor
Michał Wojnarowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

See also[]

References[]


Advertisement