The Dubbing Database
Advertisement

Спящая красавица is the Russian dub of Sleeping Beauty. This is the main, official dub of the film, first premiered on Channel One in Russia on November 3, 2008, and then released on Platinum Edition DVD on November 13, 2008, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor[1]
Princess Aurora (Sleeping Beauty, 1959)
Аврора
Karina Serbina
Карина Сербина
Prince Phillip (Sleeping Beauty, 1959)
Принц Филипп
Alexey Safiulin
Алексей Сафиулин
Maleficent (Sleeping Beauty, 1959)
Малифисента
Lyubov Kazarnovskaya
Любовь Казарновская
Flora (Sleeping Beauty, 1959)
Флора
Nina Lunyova
Нина Лунёва
Fauna (Sleeping Beauty, 1959)
Фауна
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Merryweather (Sleeping Beauty, 1959)
Меривеза
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
King Stefan (Sleeping Beauty, 1959)
Король Стефан
Igor Yasulovich
Игорь Ясулович
King Hubert (Sleeping Beauty, 1959)
Король Хьюберт
Alexey Kolgan
Алексей Колган
Queen Leah (Sleeping Beauty, 1959)
Королева
Lyubov Germanova
Любовь Германова
Narrator
Mikhail Kozakov
Михаил Козаков
Additional voices
Sergey Burunov
Сергей Бурунов
Rudolf Pankov
Рудольф Панков
Choir
Andrey Birin
Андрей Бирин
Sergey Laptev
Сергей Лаптев
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Alexander Sazonov
Александр Сазонов
Olga Zinovyeva
Ольга Зиновьева
Yelena Kaliberda
Елена Калиберда
Oksana Slyusarenko
Оксана Слюсаренко
Yulia Timoshenko
Юлия Тимошенко
Voice-over
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Technical staff
Dubbing director
Adapter
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Translator
Olga Klyushnikova
Ольга Клюшникова
Lyricist
Pyotr Kilmov
Пётр Климов
Musical director
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

References[]


Advertisement