Стихии

Стихии
Elements
Details
Country	Bulgaria
Language	Bulgarian
Recording studio	Alexandra Audio
Services	Apple TV+
Release	June 16, 2023

Стихии is the Bulgarian dub of Elemental. It was released in theaters in Bulgaria on June 16, 2023.

Cast

Character		Actor
	Лумна	Rada Hristova Рада Христова
	Лей	Viktor Ivanov Виктор Иванов
	Оги	Zdravko Dimitrov Здравко Димитров
	Искра	Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова
	Буря	Svetlana Smoleva Светлана Смолева
	Бистра	Nadya Polyakova Надя Полякова
	Торф	Aleks Marinov Алекс Маринов
	Харолд или Въртоп	Konstantin Ikonomov Константин Икономов
	Жежка	Marieta Petrova Мариета Петрова
	Жежко	Nikolay Varbanov Николай Върбанов
	Папрат
	Прилив	Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов
	Земен мъж
	Фуш	Krasimir Hristov Красимир Христов
	Мъничка Лумна	Maria Natleva Мария Натлева
	Момиче Лумна	Dalia Georgieva Далия Георгиева
	Поло
	Клиент с бенгалски огън	Lachezar Natlev Лъчезар Натлев
	Земен имиграционен служител	Momchil Stepanov Момчил Степанов
	Земен доставчик	Stoyan Kukuvanov Стоян Кукуванов
	Земен хазяин	Daniel Dabbas Даниел Даббас
	Портиер	Petar Varbanov Петър Върбанов
	Марко	Karina Andonova Карина Андонова
	Лейки	Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова
	Клиент	Mihaela Tyuleva Михаела Тюлева
Additional voices		Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов
Anelia Veselinova Анелия Веселинова
Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова
Karina Andonova Карина Андонова
Krasimir Hristov Красимир Христов
Lachezar Natlev Лъчезар Натлев
Mihaela Tyuleva Михаела Тюлева
Petar Varbanov Петър Върбанов

Technical staff
Dubbing director		Petar Varbanov Петър Върбанов
Translator		Milena Kekemanova Милена Кекеманова
Recording directors		Petar Kostov Петър Костов
Plamen Chernev Пламен Чернев
Ralitsa Hristova Ралица Христова
Mixing studio		Shepperton International
Creative supervisors		Aleksandra Janikowska
Veneta Yankova Венета Янкова
Bulgarian version production		Disney Character Voices International, Inc.
Distributor		Forum Film Bulgaria Форум Филм България

Trailers

Character		Actor
	Лумна	Elena Grozdanova Елена Грозданова
	Лей	Yavor Karaivanov Явор Караиванов (first trailer)
		Vladimir Zombori Владимир Зомбори (second trailer)
	Оги	Georgi Stoyanov Георги Стоянов
	Прилив	Momchil Stepanov Момчил Степанов
	Pecco	Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов
Voice-overs		Konstantin Lungov Константин Лунгов (first trailer)
Dimitar Angelov Димитър Ангелов (second trailer)

Gallery

Ember Lumen

Wade Ripple

Clod

Gale Cumulus

Banner 1

Banner 2

Storybook

Fun with stickers

Credits

Dubbing credits

Dubbing credits #1

Dubbing credits #2

Dubbing credits #3

Dubbing credits #4

Dubbing credits #5

Trivia

• In the first trailer Ember Lumen was translated as Фламена (Flamena), but later was re-translated as Лумна (Lumna).
• Rada Hristova was only 19 years old while she dubbed the main character Ember Lumen.

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Azerbaijani (Southern) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Avaye Javdan • Avazheh • BaadBoom • Cando Dub • Digitoon • Glory Entertainment • Golsar Entertainment • Neganow Dub • Nirvana Dubbing Studio • Qualima • Rainbow Speech Studio • Sokout Studio • Soren Studio • Studio Jadoo Seda • T-Rex Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian (Flarrow Films • Hot Voice 41 • MovieDalen • Red Head Sound) • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese Voice-overs Russian Songs Steal The Show