Not to be confused with Суперсімейка, the Ukrainian dub. |
Суперсемейка is the Russian dub of The Incredibles. It was released in theaters in Russia on December 23, 2004.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() ![]() |
Боб Парр / Мистер Исключительный
|
Oleg Belov Олег Белов | |
![]() ![]() ![]() |
Хелен Парр / Эластика
|
Alexandra Sydoruk Александра Сыдорук | |
![]() ![]() |
Виолетта Парр / Фиалка
|
Anastasia Kolesova Анастасия Колесова | |
![]() ![]() |
Дэш Парр / Шастик
|
Fyodor Mashanov Фёдор Машанов | |
![]() ![]() |
Бадди Пайн / Синдром
|
Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв | |
![]() ![]() |
Люциус Бест / Фреон
|
Sergey Kozik Сергей Козик | |
![]() |
Мираж
|
Svetlana Kuznetsova Светлана Кузнецова | |
![]() |
Эдна Мод
|
Lyubov Tishchenko Любовь Тищенко | |
![]() |
Рик Дикер
|
Viktor Kostetskiy Виктор Костецкий | |
![]() |
Гилберт Рявк
|
Vadim Nikitin Вадим Никитин | |
![]() |
Тони Райдинджер
|
Gleb Gavrilov Глеб Гаврилов | |
![]() |
Кари Маккин
|
Yulia Rudina Юлия Рудина | |
![]() |
Миссис Хогенсон
|
Kira Kreylis-Petrova Кира Крейлис-Петрова | |
![]() |
Берни Кропп
|
Oleg Almazov Олег Алмазов | |
![]() |
Подрывашкер
|
Andrey Tenetko Андрей Тенетко | |
![]() |
Бомб Вояж
| ||
Ягодка | Yelena Shul'man Елена Шульман | ||
Диктор новостной хроники | Dmitry Vitov Дмитрий Витов | ||
Additional voices
|
Igor Yefimov Jr. Игорь Ефимов-мл. | ||
Pyotr Mikhailutsa Пётр Михайлуца | |||
Alexandra Mikhailutsa Александра Михайлуца | |||
Varvara Chaban Варвара Чабан | |||
Alexey Reshetnikov Алексей Решетников | |||
Margarita Semyonova Маргарита Семёнова | |||
Viktoria Barkanova Виктория Барканова | |||
Mikhail Barkanov Михаил Барканов | |||
Marina Lisovets Марина Лисовец | |||
Andrey Pirog Андрей Пирог | |||
Anton Smola Антон Смола | |||
Anatoliy Dubanov Анатолий Дубанов | |||
Stanislav Revazov Станислав Ревазов | |||
Vitaly Krylov Виталий Крылов | |||
Roman Burlakov Роман Бурлаков | |||
Vladimir Kolganov Владимир Колганов | |||
Yevgeniy Umarov Евгений Умаров | |||
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |||
Tatyana Ivanova Татьяна Иванова | |||
Alexey Titkov Алексей Титков | |||
Maya Blinova Майя Блинова | |||
Andrey Sidelnikov Андрей Сидельников | |||
Rodion Prikhodko Родион Приходько | |||
Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |||
Bella Ko Белла Ко | |||
Ivan Parshin Иван Паршин | |||
Irina Matveyeva Ирина Матвеева | |||
Mark Makarenkov Марк Макаренков | |||
Yuri Dedovich Юрий Дедович | |||
Konstantin Yefimov Константин Ефимов |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Igor Yefimov Jr. Игорь Ефимов-мл. | ||
---|---|---|---|
Assistant director
|
Galina Dovgal Галина Довгаль | ||
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
|
Yelena Pavlovskaya Елена Павловская | ||
Sound engineer
|
Vladislav Ivarovsky Владислав Иваровский | ||
Sound editors
|
Tatyana Gozhikova Татьяна Гожикова | ||
Svetlana Ivanova Светлана Иванова | |||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. |