The Dubbing Database
Advertisement
Not to be confused with Суперсімейка, the Ukrainian dub.

Суперсемейка is the Russian dub of The Incredibles. It was released in theaters in Russia on December 23, 2004.

Cast[]

Character Actor
Bob Parr (The Incredibles)
Mr. Incredible (The Incredibles)
Mr. Incredible 2 (The Incredibles)
Боб Парр / Мистер Исключительный
Oleg Belov
Олег Белов
Helen Parr (The Incredibles)
Elastigirl (The Incredibles)
Mrs. Incredible (The Incredibles)
Хелен Парр / Эластика
Alexandra Sydoruk
Александра Сыдорук
Violet Parr (The Incredibles)
Violet Parr (supersuit) (The Incredibles)
Виолетта Парр / Фиалка
Anastasia Kolesova
Анастасия Колесова
Dash Parr (The Incredibles)
Dash Parr (supersuit) (The Incredibles)
Дэш Парр / Шастик
Fyodor Mashanov
Фёдор Машанов
Buddy Pine (The Incredibles)
Incrediboy (The Incredibles)
Бадди Пайн / Синдром
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Lucius Best (The Incredibles)
Frozone (The Incredibles)
Люциус Бест / Фреон
Sergey Kozik
Сергей Козик
Mirage (The Incredibles)
Мираж
Svetlana Kuznetsova
Светлана Кузнецова
Edna Mode (The Incredibles)
Эдна Мод
Lyubov Tishchenko
Любовь Тищенко
Rick Dicker (The Incredibles)
Рик Дикер
Viktor Kostetskiy
Виктор Костецкий
Gilbert Huph (The Incredibles)
Гилберт Рявк
Vadim Nikitin
Вадим Никитин
Tony Rydinger (The Incredibles)
Тони Райдинджер
Gleb Gavrilov
Глеб Гаврилов
Kari McKeen (The Incredibles)
Кари Маккин
Yulia Rudina
Юлия Рудина
Mrs. Hogenson (The Incredibles)
Миссис Хогенсон
Kira Kreylis-Petrova
Кира Крейлис-Петрова
Bernie Kropp (The Incredibles)
Берни Кропп
Oleg Almazov
Олег Алмазов
The Underminer (The Incredibles)
Подрывашкер
Andrey Tenetko
Андрей Тенетко
Bomb Voyage (The Incredibles)
Бомб Вояж
Ягодка Yelena Shul'man
Елена Шульман
Диктор новостной хроники Dmitry Vitov
Дмитрий Витов
Additional voices
Igor Yefimov Jr.
Игорь Ефимов-мл.
Pyotr Mikhailutsa
Пётр Михайлуца
Alexandra Mikhailutsa
Александра Михайлуца
Varvara Chaban
Варвара Чабан
Alexey Reshetnikov
Алексей Решетников
Margarita Semyonova
Маргарита Семёнова
Viktoria Barkanova
Виктория Барканова
Mikhail Barkanov
Михаил Барканов
Marina Lisovets
Марина Лисовец
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Anton Smola
Антон Смола
Anatoliy Dubanov
Анатолий Дубанов
Stanislav Revazov
Станислав Ревазов
Vitaly Krylov
Виталий Крылов
Roman Burlakov
Роман Бурлаков
Vladimir Kolganov
Владимир Колганов
Yevgeniy Umarov
Евгений Умаров
Ksenia Brzhezovskaya
Ксения Бржезовская
Tatyana Ivanova
Татьяна Иванова
Alexey Titkov
Алексей Титков
Maya Blinova
Майя Блинова
Andrey Sidelnikov
Андрей Сидельников
Rodion Prikhodko
Родион Приходько
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Bella Ko
Белла Ко
Ivan Parshin
Иван Паршин
Irina Matveyeva
Ирина Матвеева
Mark Makarenkov
Марк Макаренков
Yuri Dedovich
Юрий Дедович
Konstantin Yefimov
Константин Ефимов
Technical staff
Dubbing director
Igor Yefimov Jr.
Игорь Ефимов-мл.
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Yelena Pavlovskaya
Елена Павловская
Sound engineer
Vladislav Ivarovsky
Владислав Иваровский
Sound editors
Tatyana Gozhikova
Татьяна Гожикова
Svetlana Ivanova
Светлана Иванова
Creative supervisor
Mariusz Arno Jaworowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

See also[]

Advertisement