Сууукъ джюрек

Сууукъ джюрек is the Karachay-Balkar dub of Frozen.

Cast[]

Character		Actor
	Анна	Fatima Bittirova Фатима Биттирова (dialogue)
		Khalimat Gergokaeva Халимат Гергокаева (songs)
		Mariyam Gutaeva Мариям Гутаева (young, dialogue)
		Aziza Kuchukeva Азиза Кучукева (young, songs)
		Asiyat Kuchukeva Асият Кучукева (preteen)
	Эльза	Zukhra Sultanova Зухра Султанова (dialogue)
		Khalimat Gergokaeva Халимат Гергокаева (songs)
		Diana Mamaeva Диана Мамаева (young)
	Кристоф	Khuseyn Kurdanov Хусейн Курданов
	Кристоф	Khamza Sarybashev Хамза Сарыбашев (young)
	Олаф	Kaysyn Kholamkhanov Кайсын Холамханов
	Ханс	Khasan Sarakuev Хасан Саракуев (dialogue)
	Ханс	Tengiz Gabaev Тенгиз Габаев (songs)
	герцог Везелтон	Aleksandr Bachiev Александр Бачиев
	Паби	Zarif Bapinaev Зариф Бапинаев
	Булда	Alina Doguchaeva Алина Догучаева
	Агнарр	Murat Sumaev Мурат Сумаев
	Идуна	Asiyat Zhakeeva Асият Жакеева
	Кай	Islam Mammeev Ислам Маммеев
	Герда	Alima Guzieva Алима Гузиева
	Окен	Azamat Zhanukuev Азамат Жанукуев
	Испанский сановник	Zulkarney Tokhaev Зулкарней Тохаев
Additional voices		Alim Taukenov Алим Таукенов
Amina Cherkesova Амина Черкесова
Anzor Gerukev Анзор Герюкев
Aslan Gadiev Аслан Гадиев
Azamat Kholamkhanov Азамат Холамханов
Azinat Temmoeva Азинат Теммоева
Daniel Kaygermazov Даниель Кайгермазов
Darina Bayramukova Дарина Байрамукова
Fatima Tabaksoeva Фатима Табаксоева
Islam Etcheev Ислам Этчеев
Islam Gergokaev Ислам Гергокаев
Marat Zanikishiev Марат Заникишиев
Mukhtar Atmurzaev Мухтар Атмурзаев
Ramazan Bostanov Рамазан Бостанов
Ramiz Utebaliev Рамиз Утебалиев
Tengiz Gabaev Тенгиз Габаев

Technical staff
Dubbing director		Rasul Atmurzaev Расул Атмурзаев
Translation		Fatima Bayramukova Фатима Байрамукова
Audio engineering		Islam Etcheev Ислам Этчеев
Kirill Malakhov Кирилл Малахов
Ending credits		Daniel Kaygermazov Даниель Кайгермазов
Casting pictures		Ramazan Bostanov Рамазан Бостанов
Yusuf Dzhappushev Юсуф Джаппушев

Notes[]

This was Aleksandr Bachiev's last confirmed acting/dubbing role as he unexpectedly died about October of the year the dubbing was released.

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Belarusian • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Crimean Tatar • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Karachay-Balkar • Kazakh • Khmer • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Norwegian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • MBC Persia • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Unique Dub Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Azerbaijani • Georgian (first version • second version) • Mongolian • Uzbek

Songs
Vuelie • Frozen Heart • Do You Want to Build a Snowman? • For the First Time in Forever • Heimr Àrnadalr • Love Is an Open Door • Let It Go • Reindeer(s) Are Better Than People • In Summer • For the First Time in Forever (Reprise) • Fixer Upper • The Great Thaw (Vuelie Reprise) • Let It Go (End Credits Version)