Сімпсони у кіно is the Ukrainian dub of The Simpsons Movie. It was released in cinemas in Ukraine on August 16, 2007, alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Гомер Сімпсон
|
Mykola Lutsenko Микола Луценко | |
|
Мардж Сімпсон
|
Iryna Doroshenko Ірина Дорошенко | |
|
Барт Сімпсон
|
Hanna Levchenko Ганна Левченко | |
|
Ліза Сімпсон
|
Kateryna Kachan Катерина Качан | |
|
Нед Фландерс
|
Dmytro Zavadsʹkyy Дмитро Завадський | |
|
Рас Каргіл
|
Mykola Boklan Микола Боклан | |
|
Мо Сізлак
|
Yuriy Kovalenko Юрій Коваленко | |
|
Клітус Спаклер
| ||
|
Кент Брокман
| ||
|
Абрахам Сімпсон
| ||
|
Апу Нахасапімапетілон
|
Yehor Olyesov Єгор Олєсов | |
|
Сверблячка
|
Svitlana Marchenko Світлана Марченко | |
|
Агнес Скіннер
| ||
|
Лу
|
Ivan Marchenko Іван Марченко | |
|
Панікер
| ||
|
Баркер
| ||
|
Тре Кул
| ||
|
Барні Гамбл
| ||
|
Том Генкс
|
Oleh Lepenetsʹ Олег Лепенець | |
|
Лені Леонард
| ||
|
Сайдшоу Мел
| ||
|
Тод Фландерс
|
Viktoriya Topchiy Вікторія Топчій | |
|
Ральф Віґґам
|
Dmytro Sova Дмитро Сова | |
|
Гелен Лавджой
|
Iryna Tulovsʹka Ірина Туловська | |
|
Рів Лавджой
|
Yevhen Sinchukov Євген Сінчуков | |
|
Арнольд Шварцнеґер
| ||
|
Клоун Красти
|
Valeriy Lehin Валерій Легін | |
|
Мер Квімбі
| ||
|
Товстий Тоні
| ||
|
Містер Бернз
| ||
|
Нельсон Мунц
|
Volodymyr Kanivetsʹ Володимир Канівець | |
|
Знахарка
|
Natalya Nadiradze Наталя Надірадзе | |
|
Мілгаус ван Гутен
|
Hanna Rozina Ганна Розіна | |
|
Кукі
| ||
|
Род Фландерс
| ||
|
Шеф Віґґам
|
Borys Knyzhenko Борис Книженко | |
|
Джміль
| ||
|
Доктор Юліус Гіберт
|
V'yacheslav Dudko В’ячеслав Дудко | |
|
Отто Манн
|
Maksym Ponomarchuk Максим Пономарчук | |
|
Робот
| ||
|
Білі Джо Армстронг
|
Ivan Rozin Іван Розін | |
|
Професор Фрінк
| ||
Additional voices
|
Volodymyr Osadchyy Володимир Осадчий | ||
Singers
|
MRIYA Ensemble | ||
| Dmytro Harbuz Дмитро Гарбуз | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ivan Marchenko Іван Марченко | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Fedir Sydoruk Федір Сидорук | ||
Choir leader
|
Viktor Retvytsʹkyy Віктор Ретвицький | ||
Sound engineer
Sound editor |
Maksym Ponomarchuk Максим Пономарчук | ||
Re-recording sound engineer
|
Anatoliy Byelozyerov Анатолій Бєлозєров | ||
Project manager
|
Iryna Tulovsʹka Ірина Туловська | ||
Mixing studio
|
Central Production International Group | ||
Project leader
|
Devid Shufutynsʹkyy Девід Шуфутинський | ||
Commissioning studio
|
20th Century Fox / Gemini-Film | ||
Notes[]
- Originally, Yevhen Malukha, who voiced Homer Simpson and other characters in the dub of the main show, was considered to return as Homer in the movie, but his casting wasn't approved by Fox, so Mykola Lutsenko was brought instead.[2] Malukha later unofficially redubbed all of Lutsenko's dialogue for the show's fans.