Сәяхәтче Дәрия is the Tatar dub of Dora the Explorer. This dub was announced on February 5, 2019; in Shayan TV's Instagram account, and site, and debuted in Russia on February 9, 2019, and stopped airing on October 2 of the same year.[1]
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Дәрия
|
Gölnaz Näumätova Гөлназ Нәүмәтова | |
Additional voices
|
Gölnaz Näumätova Гөлназ Нәүмәтова | ||
| Technical staff[3] | |||
Translator
|
Zahir Häsänov Заһир Хәсәнов | ||
|---|---|---|---|
Notes[]
- Like most dubs, the secondary language in this dub is English.
- This dub was based on the Russian dub.
- This can be seen as Dora is called Даша in some parts of the intro of this dub; even with her being called Дәрия in this dub.
- Despite this, sources mention it was translated from English, the original.
- This can be seen as Dora is called Даша in some parts of the intro of this dub; even with her being called Дәрия in this dub.
- On the dub's announcement site, Dora is referred to as a male, this is most likely an error.[4]
- This dub uses kids for the intro, despite not using any kids at all for the main dialogue in the dub.
References[]
|
